1
00:00:04,840 --> 00:00:12,189
Distribución central de películas
en Praga representa
2
00:00:12,680 --> 00:00:22,229
GENTE DEL MUNDO
3
00:00:22,800 --> 00:00:27,749
Idea y escenario:
Dramaturgo:
4
00:00:28,520 --> 00:00:33,469
Música:
5
00:00:37,240 --> 00:00:40,152
Interpretado por: Orquesta Sinfónica de Cine
Realizado por:
6
00:00:40,240 --> 00:00:42,196
Canta:
7
00:00:48,440 --> 00:00:53,389
Asamblea:
8
00:00:53,800 --> 00:00:58,749
Sonido:
9
00:00:59,120 --> 00:01:01,588
Maquillaje:
Escenografía:
10
00:01:01,680 --> 00:01:04,069
Diseño de vestuario:
Disfraces:
11
00:01:06,360 --> 00:01:08,749
Subdirector:
Productor ejecutivo:
12
00:01:08,840 --> 00:01:11,308
Subgerente de Producción:
13
00:01:15,320 --> 00:01:19,279
De hilos grises como un ratón
14
00:01:19,400 --> 00:01:23,029
La vida humana está tejida
15
00:01:23,400 --> 00:01:27,439
A alguien no le importa eso,
16
00:01:27,520 --> 00:01:31,513
¡Pero yo no soy ese tipo de pájaro!
17
00:01:31,720 --> 00:01:35,156
Me pica la sangre caliente
18
00:01:35,280 --> 00:01:39,034
Y me tienta a grandes hazañas
19
00:01:39,240 --> 00:01:42,789
Entonces vives en las sombras,
20
00:01:43,760 --> 00:01:47,070
¡Y realmente no lo haré!
21
00:01:48,280 --> 00:01:52,751
Cuando Praga de noche
22
00:01:53,040 --> 00:01:55,952
Brilla con neón
23
00:01:56,120 --> 00:01:58,714
No hay ayuda para mí
24
00:01:58,960 --> 00:02:01,952
Escucho: "¡Vamos, vamos!"
25
00:02:02,400 --> 00:02:04,789
Me pongo la chaqueta
26
00:02:05,240 --> 00:02:07,959
Y una camisa blanca
27
00:02:08,320 --> 00:02:11,073
Y con apetito de abejorro
28
00:02:11,320 --> 00:02:14,039
¡Voy a probar el mundo!
29
00:02:20,480 --> 00:02:23,916
Y como su novia
30
00:02:25,080 --> 00:02:28,311
Sintonizo la noche de Praga
31
00:02:29,680 --> 00:02:33,593
¿Con qué me estoy topando?
32
00:02:34,120 --> 00:02:37,829
¡Ni siquiera un parisino experimentó eso!
33
00:02:38,760 --> 00:02:42,230
Praga es una gran ciudad
34
00:02:42,720 --> 00:02:46,633
Pero tengo fuerza
35
00:02:46,960 --> 00:02:51,397
Soy un conocedor de las rutas nocturnas
36
00:02:52,200 --> 00:02:55,476
¡Y buen vivant!
37
00:02:57,200 --> 00:03:00,988
Cuando Praga de noche
38
00:03:01,640 --> 00:03:03,949
Brilla con neón
39
00:03:04,520 --> 00:03:06,476
No hay ayuda para mí
40
00:03:07,240 --> 00:03:09,834
Escucho: "¡Vamos, vamos!"
41
00:03:10,200 --> 00:03:12,111
Me pongo la chaqueta
42
00:03:13,000 --> 00:03:14,877
Y una camisa blanca
43
00:03:15,800 --> 00:03:18,189
Y con apetito de abejorro
44
00:03:18,280 --> 00:03:22,068
¡Voy a probar el mundo!
45
00:03:26,520 --> 00:03:30,479
Escenógrafo
46
00:03:31,800 --> 00:03:35,588
Hasta el viernes a partir del lunes
47
00:03:35,680 --> 00:03:38,717
El hombre es sólo ese cuerpo
48
00:03:39,640 --> 00:03:42,598
Como una abeja diligente
49
00:03:43,680 --> 00:03:47,434
¡Tagli para cumplir el plan!
50
00:03:47,680 --> 00:03:50,638
Yo también tengo alma los sábados
51
00:03:51,040 --> 00:03:55,033
¡Disparando con todas las armas!
52
00:03:55,120 --> 00:03:59,238
De los talones a las orejas
53
00:03:59,760 --> 00:04:01,239
¡Soy buen vivante!
54
00:04:04,520 --> 00:04:08,718
Cuando Praga de noche
55
00:04:08,920 --> 00:04:10,478
Brilla con neón
56
00:04:10,560 --> 00:04:11,993
No hay ayuda para mí
57
00:04:12,120 --> 00:04:13,633
Escucho: "¡Vamos, vamos!"
58
00:04:13,720 --> 00:04:16,792
Me meto la chaqueta
y una camisa blanca
59
00:04:16,880 --> 00:04:19,792
Y con el apetito de un abejorro
¡Voy a probar el mundo!
60
00:04:20,120 --> 00:04:22,953
Ven a nosotros a tomar ron,
ya son las siete y cuarto,
61
00:04:23,320 --> 00:04:26,232
Ven a nosotros a tomar vino
en cualquier momento
62
00:04:26,520 --> 00:04:29,353
Ven a nosotros todos los días,
no sólo una vez a la semana
63
00:04:29,680 --> 00:04:34,390
¡Una sonrisa de niña te da la bienvenida!
64
00:04:45,600 --> 00:04:48,990
Arriba, la Vía Láctea,
65
00:04:50,320 --> 00:04:54,029
Y en la cabeza un litro de bebida,
66
00:04:55,000 --> 00:04:58,709
Voy a disfrutar de Praga por la noche,
67
00:04:59,640 --> 00:05:04,156
¡Soy mi propio jefe los sábados!
68
00:05:04,520 --> 00:05:07,830
Praga es una gran ciudad
69
00:05:08,560 --> 00:05:12,348
Pero tengo fuerza.
70
00:05:12,880 --> 00:05:17,396
Soy un conocedor de las rutas nocturnas
71
00:05:18,240 --> 00:05:21,676
¡Y buen vivant!
72
00:05:23,680 --> 00:05:25,716
Déjalo aquí en alguna parte, por favor.
73
00:05:25,800 --> 00:05:27,279
¡No soy un idiota!
74
00:05:31,080 --> 00:05:33,594
Caballeros, ¿les gustaría posponer...?
- Sí, claro, madre.
75
00:05:38,840 --> 00:05:41,149
No digas "madre" al armario, aquí no.
- 'Vamos...
76
00:06:01,520 --> 00:06:05,798
Cuando Praga de noche
77
00:06:06,120 --> 00:06:10,318
Brilla con neón,
78
00:06:10,760 --> 00:06:14,196
No hay ayuda para mí,
79
00:06:14,840 --> 00:06:19,231
Escucho: "¡Vamos, vamos!"
80
00:06:19,480 --> 00:06:21,152
¡Maldita sea!
81
00:06:21,240 --> 00:06:23,310
no me digas "maldita sea"
en tal institución.
82
00:06:23,400 --> 00:06:26,039
Que se jodan los dos. soy yo
vino a divertirse.
83
00:06:26,120 --> 00:06:27,599
¿Qué tal tres, señores?
84
00:06:27,680 --> 00:06:30,114
Si, por ahora por tres, luego
tal vez por seis.
85
00:06:30,520 --> 00:06:31,953
Aquí tienes.
86
00:07:02,800 --> 00:07:04,313
Estaré atrás.
87
00:07:16,120 --> 00:07:18,236
¡Café!
- Eh... sin café... sin café...
88
00:07:20,840 --> 00:07:22,990
Tomaremos agua agria.
Dos.
89
00:07:23,080 --> 00:07:24,195
¿Y una botella?
- Sí.
90
00:07:24,280 --> 00:07:25,576
Por ahora.
91
00:07:25,720 --> 00:07:28,837
Me pongo la chaqueta
92
00:07:30,200 --> 00:07:33,158
Y una camisa blanca
93
00:07:34,360 --> 00:07:38,592
Y con apetito de abejorro
94
00:07:38,680 --> 00:07:41,638
¡Voy a probar el mundo!
95
00:07:42,600 --> 00:07:44,113
¡Déjalo!
96
00:07:44,480 --> 00:07:46,630
¡Te lo digo, déjalo!
- ¿Qué es?
97
00:07:47,320 --> 00:07:48,753
Te lo digo, basta.
98
00:07:49,040 --> 00:07:52,776
Si ese cuervo negro de ahí te ve, te echará.
que no podremos volver la cabeza.
99
00:07:52,920 --> 00:07:55,195
Ve, ve... ¡No nos asustes, hombre!
100
00:07:55,520 --> 00:07:57,576
No sabía que eras así
De mente estrecha, ¿qué te pasa?
101
00:07:57,660 --> 00:07:59,676
¿Cómo puedes arrastrar?
entre este tipo de mundo
102
00:08:00,120 --> 00:08:03,317
¿Tu propia botella de vino de ciruela?
- Puedo, puedo, fácilmente.
103
00:08:03,840 --> 00:08:06,998
Me pregunto por ti, hombre
ves un par de extraños
104
00:08:07,280 --> 00:08:10,852
y el patriotismo cede inmediatamente ante ti.
Ten algo de orgullo.
105
00:08:11,120 --> 00:08:13,793
¡Pensarán que es agua agria!
- Tendría que tener fiebre del heno.
106
00:08:13,920 --> 00:08:15,831
¡Pensar que es agua agria!
107
00:08:15,920 --> 00:08:17,797
¡Debe sentirse peor en la calle!
108
00:08:17,920 --> 00:08:19,592
¡Diablos, cúbrelo con tu mano!
109
00:08:19,680 --> 00:08:21,432
Vale, lo cubriré con la mano.
mi chico de oro.
110
00:08:21,680 --> 00:08:24,433
Ven aquí. quieres irte
¿Todo el salario aquí?
111
00:08:24,600 --> 00:08:26,233
¿Sabes lo caro que es aquí?
112
00:08:26,360 --> 00:08:30,455
Tendrías que pulverizar el mortero 360 veces.
¡Que puedes pagar por una bebida aquí!
113
00:08:30,780 --> 00:08:34,259
No tontos. Para emborracharte aquí tendrías que
tener más brazos como un pulpo.
114
00:08:34,400 --> 00:08:36,058
Jesús... ¿puedes verlo?
115
00:08:38,520 --> 00:08:41,798
Ves a esa perra. Jesús Cristo...!
116
00:08:45,400 --> 00:08:48,919
Amigo mío, eso está con nosotros.
¡Dicen "cug ko govece"!
117
00:09:03,840 --> 00:09:06,479
¿Qué es?
- ¿Por qué te arrastro conmigo?
118
00:09:07,200 --> 00:09:10,078
¿Por qué me estoy metiendo con semejante...?
¿Qué fue eso?
119
00:09:10,560 --> 00:09:11,993
Nada. Nos estábamos conociendo.
120
00:09:12,080 --> 00:09:13,559
¿Y por qué se reían?
121
00:09:13,720 --> 00:09:17,212
Ese calvo tiene un nombre gracioso.
Salvador Dalí.
122
00:09:19,280 --> 00:09:22,352
Tengo la impresión de que se están burlando de nosotros.
123
00:09:22,440 --> 00:09:25,671
¡Tony, no pierdas el tiempo!
- ¿Qué clase de tonterías?
124
00:09:25,760 --> 00:09:28,371
Le entregaré la pérdida.
¡y arrancarle los dientes!
125
00:09:30,480 --> 00:09:31,799
¿Qué?
126
00:09:38,040 --> 00:09:39,837
Tire hacia abajo y enderécelo.
127
00:09:44,360 --> 00:09:45,679
Está oscuro...
128
00:09:53,880 --> 00:09:55,313
¡Al diablo con esto!
129
00:09:55,400 --> 00:09:59,110
¡Vamos! vamos antes
¡hace calor!
130
00:10:01,880 --> 00:10:03,752
¡Sígueme! ¡Sígueme!
131
00:10:09,400 --> 00:10:11,033
¡Caballeros, sombreros!
132
00:10:11,640 --> 00:10:13,876
¡Baja ese sombrero, idiota!
133
00:10:19,400 --> 00:10:23,678
Cuando Praga de noche
134
00:10:23,800 --> 00:10:28,749
Brilla con neón,
no hay ayuda para mí,
135
00:10:29,000 --> 00:10:32,072
Escucho: "¡Vamos, vamos!"
136
00:10:32,160 --> 00:10:36,870
Me meto la chaqueta
y una camisa blanca
137
00:10:37,240 --> 00:10:38,719
Y yo le digo: "Señor Doležal".
138
00:10:38,800 --> 00:10:41,230
"¿Qué haríamos en Semana Santa?
¡En las montañas de Krkonoše!"
139
00:10:41,400 --> 00:10:45,751
Y con el apetito de un abejorro
¡Voy a probar el mundo!
140
00:10:54,400 --> 00:10:57,039
¡A Petšine!
- ¿Por qué a Petšine?
141
00:10:57,220 --> 00:10:58,655
¡Por favor, cállate!
142
00:11:00,460 --> 00:11:02,491
¿Dijiste Krkonoše?
143
00:11:03,800 --> 00:11:05,438
¿Nuestras noches son cada vez más cálidas?
144
00:11:06,720 --> 00:11:08,199
¿Por qué las noches son más cálidas?
145
00:11:08,360 --> 00:11:09,998
Por las setas.
146
00:11:32,280 --> 00:11:33,759
¡Hablar!
147
00:11:39,360 --> 00:11:40,998
¿Qué haces como un fantasma?
148
00:11:41,160 --> 00:11:43,958
¿Duermes? No puedo.
149
00:11:44,680 --> 00:11:46,472
Es la una y media y no he cerrado los ojos.
150
00:11:46,560 --> 00:11:50,330
sigo pensando en el viejo
ella está en casa sin mí.
151
00:11:50,600 --> 00:11:55,990
Cristo temprano... me despiertas a la una y media
para decirme ¿cuánto anhelo te embarga?
152
00:11:56,320 --> 00:11:57,933
¡Amar!
153
00:12:00,560 --> 00:12:02,039
Se va.
154
00:12:03,080 --> 00:12:04,559
¿Qué hora es?
155
00:12:04,880 --> 00:12:06,836
Dos.
- ¡Exactamente!
156
00:12:07,120 --> 00:12:09,475
Te lo digo exactamente, Gusti...
Dos horas en un minuto.
157
00:12:10,120 --> 00:12:12,554
Gracias a Dios, al menos eso está bien.
158
00:12:16,200 --> 00:12:20,056
Preparé la leña, Gusti,
para mañana por la mañana.
159
00:12:33,240 --> 00:12:37,870
Bueno, no tuve que usarlo allí.
ese vino de ciruela, lo admito.
160
00:12:38,000 --> 00:12:40,760
No, fue bueno que trajeras la botella.
161
00:12:41,000 --> 00:12:43,675
pero fue una tontería quedarse
Con una vela debajo de la mesa cuando sabes
162
00:12:43,760 --> 00:12:46,313
que se derramo ahi
¡80 por ciento de vino de ciruela!
163
00:12:46,480 --> 00:12:49,352
No me molestaría si fuera
¡no pateaste!
164
00:12:49,560 --> 00:12:50,873
¡Yo no la pateé!
165
00:12:50,960 --> 00:12:52,713
¡No toques! Ni siquiera puedes ver tus piernas
¡del estómago!
166
00:12:52,800 --> 00:12:56,335
¡Diablos, no me digas eso! ¿Cómo podría
¿Debería patearla cuando estaba en tu pierna?
167
00:12:56,520 --> 00:12:59,159
Pateé la botella.
- Ahí estás.
168
00:12:59,800 --> 00:13:03,270
Cuando en un bar de primera clase
esconde una botella de vino de ciruela debajo de la mesa,
169
00:13:03,360 --> 00:13:06,238
no se puede esperar nada más
hasta que alguien la patea.
170
00:13:06,520 --> 00:13:09,751
No te preocupes, de repente estás
ambos muy lindos!
171
00:13:09,840 --> 00:13:12,718
Aquí se come de una olla como los lobos.
172
00:13:12,800 --> 00:13:16,076
y esperas que me rocíe
cenizas porque provoqué un incendio!
173
00:13:16,400 --> 00:13:20,852
No te culpo por el incendio.
Ese fue el resultado lógico.
174
00:13:21,280 --> 00:13:22,994
¿Qué estás escribiendo?
175
00:13:23,460 --> 00:13:28,138
Errores. Todos nuestros errores. es para mi
Fue una velada muy educativa.
176
00:13:28,800 --> 00:13:31,155
traje la ciruela
¡principalmente por él!
177
00:13:31,440 --> 00:13:34,989
¡Míralo! ¿Sabes cuántos de nosotros?
¿Cuesta emborracharlo?
178
00:13:35,400 --> 00:13:38,392
Sin mencionar que él estuvo de acuerdo.
- ¡Sí, y ese fue el primer error!
179
00:13:38,740 --> 00:13:41,830
Cuando está entre tres personas.
solo uno inteligente,
180
00:13:42,040 --> 00:13:44,117
entonces no debe, no debe
venir a votar.
181
00:13:44,280 --> 00:13:46,635
Eso es correcto. Estamos con esa botella
Parecía sospechoso.
182
00:13:46,760 --> 00:13:50,311
Empezamos a sospechar desde ese momento.
cuando le dijo "madre" al armario.
183
00:13:50,600 --> 00:13:53,910
Un armario en un lugar así.
no puede ser menos
184
00:13:54,240 --> 00:13:57,550
pero la viuda de un banquero de Prva
república porque debe saber hablar.
185
00:13:57,840 --> 00:14:02,794
¿Quién llama "madre" a una dama así inmediatamente?
muestra que el simplón es de alguna celidonia.
186
00:14:04,500 --> 00:14:07,517
Escucha, Gusto, resulta que estoy orgulloso
¡Por el hecho de que soy de Velhartic!
187
00:14:07,600 --> 00:14:11,578
Lo sé, lo sé... Eres... un buen hombre.
Lo sé. Está bien.
188
00:14:12,080 --> 00:14:15,311
¿Qué más tienes?
- Tercer error: ¡Al diablo con esto!
189
00:14:15,840 --> 00:14:18,449
¿Qué demonios?
- "¡Al diablo con esto"! Cuando viste a tu alrededor
190
00:14:18,540 --> 00:14:20,993
toda esa elegancia,
¡Dijiste "al infierno"!
191
00:14:21,200 --> 00:14:24,192
Y fue claro para todos que era tuyo
la única experiencia de vida nocturna
192
00:14:24,320 --> 00:14:27,353
restaurante en el ferrocarril
estación en Sušice!
193
00:14:27,520 --> 00:14:30,876
Tiene razón. En tal situación
¡No hace falta decir "al infierno"!
194
00:14:32,120 --> 00:14:36,718
Pero lo peor fue lo peor.
cuando querías jugar.
195
00:14:38,120 --> 00:14:41,735
¿Te diste cuenta... te diste cuenta?
que era una dama?
196
00:14:42,280 --> 00:14:45,099
Entonces, ¿cómo la invitaste al baile?
197
00:14:45,900 --> 00:14:49,154
Bueno, normalmente… dije: “¿Quieres
¿bailar conmigo?"
198
00:14:49,440 --> 00:14:52,591
Estás haciendo cosquillas.
- Sí, estás resoplando. ¡Y cómo saltó!
199
00:14:52,840 --> 00:14:55,515
Pero un momento, un momento, Gustik,
Yo lo apoyaría aquí.
200
00:14:55,820 --> 00:15:00,580
Quisiera saber por qué en ESTA república
fachada limpia, lavada y afeitada
201
00:15:01,200 --> 00:15:03,953
no podría invitar a un intelectual
al baile. ¡Cuidado ahora, Gustavo!
202
00:15:04,040 --> 00:15:06,676
Podrías. Podrías, pero lo harías.
tenía que actuar así...
203
00:15:06,760 --> 00:15:10,653
que ella no tiene que experimentar bailar con él
como su obligación socialista.
204
00:15:10,840 --> 00:15:14,337
Hombre, cuando tú... cuando la golpeaste
como músico de contrabajo.
205
00:15:14,680 --> 00:15:17,897
Entonces, cuando lo miro así,
¿Somos solo nosotros dos, bueyes?
206
00:15:18,160 --> 00:15:19,639
Sí, en su mayoría.
207
00:15:20,320 --> 00:15:23,869
Pero también lo soy porque soy
cometió el mayor error
208
00:15:24,800 --> 00:15:26,818
Allí tuve miedo.
- ¿Por qué?
209
00:15:27,200 --> 00:15:29,316
Tenía miedo.
210
00:15:29,500 --> 00:15:33,952
Si quieres pasar la noche en un bar donde
un vaso cuesta tanto como una botella en una tienda de comestibles
211
00:15:34,320 --> 00:15:36,815
tienes que sentirte ahí
como en casa....
212
00:15:36,900 --> 00:15:40,231
y sentirme como en casa allí
¡Tienes que ser un salto de primera clase!
213
00:15:40,420 --> 00:15:41,951
Ah, espera...
214
00:15:42,040 --> 00:15:45,293
Quiero decir, mi traje de boda.
¿No es lo suficientemente bueno?
215
00:15:45,840 --> 00:15:47,319
¿Cuándo te casaste?
216
00:15:47,500 --> 00:15:48,833
¿Cuándo fue eso?
217
00:15:48,920 --> 00:15:50,399
en 1952
218
00:15:50,480 --> 00:15:52,198
No se puede hacer nada,
eso es vo.
219
00:15:52,560 --> 00:15:53,993
¿Qué tipo de voz?
- ¡Grande!
220
00:15:54,080 --> 00:15:55,559
Continuar.
221
00:15:55,800 --> 00:15:57,279
Vestida de primera clase
222
00:15:57,360 --> 00:16:00,497
significa camisa con moderno
cuello y zapatos!
223
00:16:00,800 --> 00:16:04,516
Ninguno de esos burgueses de allá
¡No tenía zapatos con cordones!
224
00:16:04,880 --> 00:16:07,633
¡Tenemos que cambiarnos los calzoncillos también!
225
00:16:07,820 --> 00:16:09,517
¡Mira con qué estás durmiendo!
226
00:16:09,720 --> 00:16:12,029
¿Qué tengo que hacer? ¡Pues eso está abajo!
227
00:16:12,120 --> 00:16:15,032
¡Y hace calor!
- ¡Eso es lo que nos ata las manos!
228
00:16:15,480 --> 00:16:17,152
Y lo principal es que hay que adelgazar.
229
00:16:17,340 --> 00:16:20,710
Para que no siempre parezcamos
¡Largo, ancho y de ojos claros!
230
00:16:20,880 --> 00:16:23,394
Escuchen, señores colegas,
Realmente no me importa.
231
00:16:23,480 --> 00:16:25,471
nunca he estado con estos
tenido problemas.
232
00:16:25,760 --> 00:16:28,877
Si ella levantara la nariz,
le cerraría la puerta
233
00:16:28,960 --> 00:16:31,076
porque nunca he sido asi
deseaba lo mejor...
234
00:16:31,320 --> 00:16:34,353
En fin, soy del año pasado.
amo y me voy a dormir.
235
00:16:34,540 --> 00:16:36,132
Es un maestro desde el año pasado...
236
00:16:36,440 --> 00:16:40,834
¡Yo también me río de eso! ¿Crees que soy yo?
¿Alguna vez tuviste que usar pantimedias?
237
00:16:41,280 --> 00:16:46,713
¡Yo no! - Pero yo también me río de eso.
porque ni siquiera lo hice por mí mismo.
238
00:17:16,080 --> 00:17:16,956
Buenas tardes.
- Buenas tardes.
239
00:17:17,040 --> 00:17:18,719
Buenas tardes.
- ¡Buenos días, hola!
240
00:17:19,200 --> 00:17:20,633
¿Por favor, señores?
241
00:17:20,920 --> 00:17:22,478
Pero...
- Nos gustaría...
242
00:17:22,840 --> 00:17:24,159
Algo de ropa, pero.
- Me pondré...
243
00:17:24,440 --> 00:17:25,814
¿Trajes?
- Trajes.
244
00:17:25,940 --> 00:17:28,059
¿Por encargo?
- Sí, personalizado...
245
00:17:28,560 --> 00:17:31,249
Pero sólo cosimos por encargo.
- Lo sé.
246
00:17:31,660 --> 00:17:33,095
Somos una tienda de primera clase, ¿sabes?
247
00:17:33,140 --> 00:17:35,078
Oh, esto es una tontería total.
vayamos a otro lugar.
248
00:17:35,260 --> 00:17:37,599
¡Lo sé! ¿Hay alguna tienda más cara?
249
00:17:37,920 --> 00:17:39,592
¿En Praga? Pesado.
250
00:17:39,800 --> 00:17:43,078
Bien entonces. quisiera tres
vestidos de noche.
251
00:17:43,200 --> 00:17:45,970
¿Por qué tres? tomemos uno
para una prueba así que veamos?
252
00:17:46,100 --> 00:17:47,531
Algo más cómodo para mí.
253
00:17:47,620 --> 00:17:51,759
Tres trajes de noche, para los niños y para mí.
Pero algo de calidad.
254
00:17:52,200 --> 00:17:53,633
Por favor sea amable.
255
00:17:54,920 --> 00:17:56,399
420,
256
00:17:57,280 --> 00:18:00,750
530,
y 680.
257
00:18:00,840 --> 00:18:03,798
Eso está claro, de esto... y tres veces.
258
00:18:04,020 --> 00:18:07,469
No, es diferente para cada uno, no.
¡Seamos como las hermanas Alen!
259
00:18:07,560 --> 00:18:08,993
¿No tienes nada mejor?
260
00:18:09,080 --> 00:18:10,752
Desafortunadamente, eso es todo por ahora.
261
00:18:11,240 --> 00:18:12,753
Entonces lo tomas.
- Por supuesto...
262
00:18:12,880 --> 00:18:16,338
¿Estás loco? ¿Sabes cuánto le costará?
que cuesta? ¡Es como disfrazar a todo el circo!
263
00:18:16,560 --> 00:18:19,990
Cuatro metros. - Entonces...
- Pero... - Tú harás esto y yo haré esto.
264
00:18:20,020 --> 00:18:22,375
El tamaño también es para ti.
suficiente para una toalla.
265
00:18:22,460 --> 00:18:23,893
2,80 metros.
- ¿Lo ves?
266
00:18:23,980 --> 00:18:26,275
Yo haré esto.
- Debo advertirles, señores,
267
00:18:26,400 --> 00:18:29,175
El material se paga por adelantado.
268
00:18:29,800 --> 00:18:31,597
Bueno, no confían en nosotros.
salgamos de aquí
269
00:18:31,680 --> 00:18:33,559
No, claro, esa es la costumbre aquí, ¿no?
270
00:18:33,860 --> 00:18:36,035
¿Serán suficientes 2.500?
271
00:18:36,640 --> 00:18:38,517
Cortar un poco más, para que podamos
también lo tenía para chalecos.
272
00:18:39,120 --> 00:18:41,031
Los chalecos no están de moda este año.
273
00:18:41,300 --> 00:18:42,852
¡Maldita sea!
274
00:18:44,100 --> 00:18:48,495
Todo tonto sabe usar chalecos.
¡No llevan este año!
275
00:18:48,780 --> 00:18:50,213
Así es, sin chaleco.
276
00:18:50,340 --> 00:18:53,308
Demonios, no me llames tonto
en una tienda como esta!
277
00:18:56,640 --> 00:19:01,574
Por favor sr. Vasut bajó inmediatamente las escaleras.
Necesita actuar.
278
00:19:04,500 --> 00:19:06,012
¿A dónde vamos?
279
00:19:06,513 --> 00:19:07,613
Arriba.
280
00:19:07,780 --> 00:19:10,153
Veo eso. Si solo nosotros
de alguna manera no hacen trampa.
281
00:19:10,480 --> 00:19:13,348
Lo comprobaré todo.
- Chicos, ¿se lo van a cortar?
282
00:19:13,440 --> 00:19:16,055
directamente sobre nosotros?
- No, sólo en ti.
283
00:19:16,240 --> 00:19:18,598
Sean educados y quítense la ropa, señores.
284
00:19:20,599 --> 00:19:22,499
Vamos, entonces quítate la ropa.
285
00:19:22,720 --> 00:19:25,290
¿Por qué yo primero?
- Porque eres miembro del partido.
286
00:19:25,520 --> 00:19:27,397
Vamos, vamos...
¡Ahí tienes!
287
00:19:29,220 --> 00:19:30,872
oye oye oye
¡Ven, ven, ven aquí!
288
00:19:31,600 --> 00:19:34,860
Eso ya no puede ayudarte. ya lo somos
pagado por lo que no tiene sentido.
289
00:19:35,240 --> 00:19:38,670
Ese era todo el dinero que tenia
guardado para Praga. - Por favor.
290
00:19:39,080 --> 00:19:41,050
¡No me hagas una escena en este tipo de tienda!
291
00:19:41,300 --> 00:19:42,436
¡Oh!
292
00:19:43,337 --> 00:19:44,637
¡Bendita María!
293
00:19:44,920 --> 00:19:47,251
No era necesario que usara pantalones, señor.
294
00:19:48,920 --> 00:19:51,480
¿Nunca has ido a un sastre?
295
00:19:52,340 --> 00:19:56,579
Dios, ¿nunca ha visto a un hombre?
¡Pensé que tenía que ser todo!
296
00:20:05,420 --> 00:20:07,850
Y...? Ni siquiera te preguntas cuánto será
¡Que cuesta coser!
297
00:20:08,000 --> 00:20:09,692
- 112.
- ¿La corona?
298
00:20:09,960 --> 00:20:12,838
Eso no es tan malo.
- No, por favor, es el largo del pantalón.
299
00:20:13,120 --> 00:20:14,997
La costura aquí cuesta 1.400.
300
00:20:15,280 --> 00:20:17,277
¿Qué? ¿Corona?
- Sí.
301
00:20:17,600 --> 00:20:20,177
No. Circunferencia del pecho.
302
00:20:27,520 --> 00:20:30,717
Y luego me cortaron la chaqueta
303
00:20:31,840 --> 00:20:35,719
Y empezó a afilar las agujas
304
00:20:36,200 --> 00:20:38,256
Ahora yo también estoy esperando, sólo esperando
305
00:20:38,540 --> 00:20:40,656
Solo estoy esperando ese día
306
00:20:40,900 --> 00:20:44,072
Cuándo me lo plancharán.
307
00:20:44,320 --> 00:20:47,471
Cuando me puse esa chaqueta
308
00:20:48,560 --> 00:20:52,439
Inmediatamente seré otra persona
309
00:20:52,720 --> 00:20:56,918
Y todas las bellas damas
Me gritarán "Belle Amie"
310
00:20:57,360 --> 00:21:00,750
¡Y yo seré el culpable de todo eso!
311
00:21:02,720 --> 00:21:04,836
No engordes mucho, madre...
312
00:21:05,680 --> 00:21:08,148
Horvoko, ¡han aparecido los señores!
313
00:21:09,200 --> 00:21:10,952
¡Ya son las diez y cuarto!
314
00:21:11,600 --> 00:21:13,113
¡Nos duelen los dientes!
315
00:21:13,320 --> 00:21:14,753
¿Los tres?
316
00:21:15,000 --> 00:21:16,956
¡No, un diente para cada uno, querida!
317
00:21:17,040 --> 00:21:18,951
No te preocupes, nosotros te lo compensaremos.
318
00:21:19,880 --> 00:21:23,839
Tendrá motivos de arrebatamiento
319
00:21:24,080 --> 00:21:27,356
Tendrá ocasión de infidelidad,
320
00:21:28,240 --> 00:21:31,994
Sucumbirá a los sueños tormentosos
321
00:21:32,480 --> 00:21:36,393
Sobre una velada íntima conmigo
322
00:21:36,680 --> 00:21:39,717
Y luego me cortaron el chaleco
323
00:21:40,600 --> 00:21:44,673
De las cosas más raras y preciadas
324
00:21:45,000 --> 00:21:49,073
Con ese chaleco, sólo por protestar,
mañana emprenderé mi viaje,
325
00:21:49,720 --> 00:21:53,349
Un paso adelante y no hay vuelta atrás.
326
00:22:01,840 --> 00:22:03,558
Señores, ¡borremos!
327
00:22:06,280 --> 00:22:08,032
¡Qué nivel, señores!
328
00:22:08,480 --> 00:22:11,897
¡Rompen la ventana y huyen como delincuentes callejeros!
329
00:22:12,560 --> 00:22:15,757
¿Quién me lo va a arreglar?
- Bueno, un cortador de vidrio.
330
00:22:16,040 --> 00:22:19,700
¡Sí, sí! - No grite, señora,
nuestra empresa se encargará de ello.
331
00:22:19,980 --> 00:22:24,910
¿La empresa? Ah, la empresa, esa sería
buena espera! Quiero ahora mismo, ahora,...
332
00:22:25,000 --> 00:22:27,979
y tú para que me lo proporciones.
No, el que está allí para mantenerme.
333
00:22:28,160 --> 00:22:30,855
Quizás a la abuela le gustaría regalárselo.
¡Construyamos una casa!
334
00:22:30,920 --> 00:22:32,792
¿Quién es tu abuela?
335
00:22:34,400 --> 00:22:38,632
¿Sabes quién soy? soy viuda...
- Algún empleado de banco fracasado,...
336
00:22:38,720 --> 00:22:44,335
Señora, ¡es así! Estamos familiarizados con tales
de los armarios de algunas discotecas...
337
00:22:45,800 --> 00:22:47,651
Ay, señores...
338
00:22:48,352 --> 00:22:50,252
¡Nos conocemos de alguna parte!
339
00:22:50,440 --> 00:22:52,117
Santa María...
- Señora...
340
00:22:52,200 --> 00:22:53,349
¡Sígueme!
- ¡Señora!
341
00:22:53,440 --> 00:22:55,949
¡Señora, no lo creo...!
- Tú y tu charla.
342
00:22:56,360 --> 00:22:59,352
La ventana estará acristalada por la noche, pero
debes darnos la oportunidad de explicarte.
343
00:22:59,440 --> 00:23:01,032
¿Qué me puedes explicar...?
344
00:23:01,120 --> 00:23:05,557
Vendremos personalmente a hacer el daño.
En tu discoteca arreglamos.
345
00:23:05,640 --> 00:23:07,915
Ese incendio fue la consecuencia
algunas circunstancias.
346
00:23:08,000 --> 00:23:10,953
Señora, no nos va a llevar a los tribunales, ¿verdad?
por unos cientos de coronas.
347
00:23:11,080 --> 00:23:14,755
Vendremos al club, gastaremos.
el doble que los verdaderos caballeros.
348
00:23:14,980 --> 00:23:16,890
Ya sabes, todos somos gente de familia.
349
00:23:17,300 --> 00:23:20,690
Entonces están casados, caballeros.
Los tres...
350
00:23:21,200 --> 00:23:22,792
¿Qué está pasando aquí?
351
00:23:22,980 --> 00:23:25,335
Acabo de invitar a los caballeros a tomar un café.
352
00:23:25,420 --> 00:23:28,890
Tenemos que cuidar a las personas que
Han venido a arreglar Praga para nosotros.
353
00:23:30,080 --> 00:23:31,993
Sólo un momento.
354
00:23:37,020 --> 00:23:39,250
Ya estaré ahí.
355
00:23:40,920 --> 00:23:43,399
¿A dónde va?
- Pero dónde... Supongo que para el strudel.
356
00:23:43,580 --> 00:23:46,572
No digas strudel, por el amor de Dios.
di pastel!
357
00:23:46,900 --> 00:23:49,095
¿Por qué debería decir pastel?
¿Cuándo es un strudel?
358
00:23:49,340 --> 00:23:50,932
Quizás fue a hacer una llamada telefónica.
359
00:23:51,200 --> 00:23:52,831
¿A quién llamarías?
360
00:23:52,932 --> 00:23:54,332
Quizás la policía.
361
00:23:54,620 --> 00:23:56,597
Pero ella es una dama, tú
¿no dices nada?
362
00:23:56,760 --> 00:23:59,950
Sí, señora. Una dama también puede
ser un hermoso cerdo, ya sabes.
363
00:24:00,140 --> 00:24:02,415
¡Por el amor de Dios, al menos habla en voz baja!
364
00:24:02,940 --> 00:24:05,534
¡Estoy con alfileres y agujas aquí!
365
00:24:05,720 --> 00:24:07,538
debería ponerlo debajo de mí
algunos periódicos...
366
00:24:07,760 --> 00:24:09,352
Cuidado... ¡está volviendo!
367
00:24:11,000 --> 00:24:13,958
Entonces, señores...
¡como en casa!
368
00:24:14,960 --> 00:24:17,269
Siéntate por favor...
369
00:24:21,120 --> 00:24:23,998
Lo que dijiste...
señor...
370
00:24:24,560 --> 00:24:26,391
Prousa. Gustavo Prouza.
371
00:24:26,580 --> 00:24:29,194
Me alegro. lo que dijiste
es muy lindo,...
372
00:24:29,280 --> 00:24:31,596
pero yo... creo que te entiendo.
373
00:24:31,840 --> 00:24:34,638
Mi difunto marido...
374
00:24:34,720 --> 00:24:36,199
¿Es él?
375
00:24:37,400 --> 00:24:39,197
Este es Bedžih Smetana.
376
00:24:39,280 --> 00:24:41,191
Algo así como Dvorak.
377
00:24:42,680 --> 00:24:44,113
Mi difunto marido solía decir:
378
00:24:44,440 --> 00:24:49,959
"En lugar de ir al lago Mahovo todos los años
mejor una vez en la vida en Montecarlo."
379
00:24:50,100 --> 00:24:53,753
Así es. - Excelente, amable.
Ahora estábamos en casa de Adam.
380
00:24:53,880 --> 00:24:56,792
y encargó que nos cosieran unos trajes.
381
00:24:56,880 --> 00:24:59,633
Muéstrale el material, muéstrale la muestra...
382
00:24:59,920 --> 00:25:03,110
Aquí tienes. Factura... muestra...
383
00:25:03,280 --> 00:25:04,619
Eso es excelente...
384
00:25:05,800 --> 00:25:09,152
Excelente señores pero eso es todo.
¡El salón más caro de Praga!
385
00:25:09,440 --> 00:25:13,119
Ah, claro. Pero usted sabe, señora,
cuando un hombre va toda la semana...
386
00:25:13,280 --> 00:25:16,556
De qué estoy hablando... de toda mi vida.
en traje de trabajo...
387
00:25:16,680 --> 00:25:18,516
quiere verse bien de vez en cuando.
388
00:25:18,600 --> 00:25:23,032
Y todavía vives en una caravana como un ermitaño,
solo bebes diez cervezas
389
00:25:23,200 --> 00:25:26,829
y con salario actual
trabajadores cualificados de fachada,
390
00:25:26,920 --> 00:25:31,619
misericordioso, por mucho que lo creas
¿ganamos los tres juntos?
391
00:25:32,080 --> 00:25:33,838
¿Cómo... bueno...
392
00:25:34,439 --> 00:25:35,939
¿Mil?
393
00:25:36,400 --> 00:25:37,958
¡Tres! Pero no...
394
00:25:38,240 --> 00:25:40,713
¡Cinco mil, Dios mío!
395
00:25:41,160 --> 00:25:42,752
Pero tienes que hacerlo tú mismo.
comprar material?
396
00:25:43,040 --> 00:25:47,152
No, no, no, podemos hacerlo fácilmente.
para pasar en una noche.
397
00:25:48,800 --> 00:25:52,634
Ésa es parte de nuestra debilidad, señora.
398
00:25:52,760 --> 00:25:56,174
Ostras para aperitivo, y si para plato principal
comamos pavo real con semillas de amapola
399
00:25:56,260 --> 00:25:58,028
entonces debe ser un pavo real con una amapola,
400
00:25:58,120 --> 00:26:01,329
al menos según la moral del pavo real
¡vamos al zoológico!
401
00:26:01,600 --> 00:26:05,239
No puedes entender cuánto te entiendo.
Y si imagino la presencia...
402
00:26:05,320 --> 00:26:08,932
la presencia de algunas damas inteligentes...
403
00:26:09,220 --> 00:26:12,517
¡No! ¿De las mujeres? No, eso no.
404
00:26:12,960 --> 00:26:16,509
Quiero decir, en nuestra situación con las familias
Eso no funcionaría, ¿verdad?
405
00:26:16,640 --> 00:26:19,473
¿En qué piensas inmediatamente?
406
00:26:19,600 --> 00:26:23,195
yo personalmente estaría muy feliz
si llamaríamos la atención...
407
00:26:23,280 --> 00:26:27,111
entonces algún intelectual...
señoras inteligentes... - Sí.
408
00:26:27,440 --> 00:26:30,193
Sí, sí, sí...
No creerías cuánto...
409
00:26:30,280 --> 00:26:35,070
doctores, científicos, sobre artistas femeninas
sin mencionar
410
00:26:35,560 --> 00:26:39,872
todas las noches en nuestra casa pregunta
algo de diversión.
411
00:26:40,360 --> 00:26:44,990
Lo único que piden es un poquito.
de compañía inocente...
412
00:26:45,080 --> 00:26:47,036
¡Inocente! Esa es la palabra correcta.
- Allá.
413
00:26:47,120 --> 00:26:49,270
¿Tienes la intención de algo
¿A trabajar, intelectuales?
414
00:26:49,660 --> 00:26:51,018
¡Matón!
415
00:26:51,480 --> 00:26:55,073
Pero adios a todos ustedes
muchas gracias
416
00:26:55,360 --> 00:26:58,093
No digas adiós, somos
prácticamente vecinos.
417
00:26:58,520 --> 00:27:02,593
Ven a tomar un café cuando quieras.
418
00:27:03,760 --> 00:27:05,432
¿Ver? ¡Y dijiste cerdo!
419
00:27:06,000 --> 00:27:07,228
¿Qué pasó?
420
00:27:08,420 --> 00:27:11,815
Vamos a necesitar una bombilla.
de 500W con pantalla.
421
00:27:13,140 --> 00:27:15,631
Para que podamos trabajar
por la noche, ¿entiendes?
422
00:27:18,280 --> 00:27:21,140
¡Te mostraremos qué es un fachadar!
423
00:27:28,200 --> 00:27:32,148
Señora Trčkova, necesito las llaves por la noche.
Tengo un excelente blentu de Jaromir.
424
00:27:32,520 --> 00:27:33,953
Espera, no se quema en ninguna parte.
425
00:27:34,080 --> 00:27:38,073
Pero arderá por la noche.
Todo según tus instrucciones.
426
00:27:38,160 --> 00:27:40,954
Él ama a su esposa, ¿qué pasa?
si dos personas...
427
00:27:41,140 --> 00:27:42,758
¡Pase por la ventana!
428
00:27:43,100 --> 00:27:44,613
¿Por qué?
- Ir.
429
00:27:44,700 --> 00:27:46,879
¿Qué clase de tontería es esa?
430
00:27:49,920 --> 00:27:52,354
Escucha, minifalda
una verdadera dama no usa.
431
00:27:52,600 --> 00:27:54,691
¿Y soy como una verdadera dama?
432
00:27:54,900 --> 00:27:57,056
Pero ya veremos, ya veremos.
433
00:27:57,540 --> 00:28:00,179
"Ya veremos, ya veremos..."
¿Y esas llaves?
434
00:28:00,300 --> 00:28:02,838
Ya es tarde niña, Dios los bendiga.
ya ha tomado.
435
00:28:12,600 --> 00:28:15,478
¿Y qué es Boženkin Jaroušek?
436
00:28:16,560 --> 00:28:18,232
¡Tigre!
437
00:28:18,520 --> 00:28:20,850
No, no, no... no, ¡dilo amablemente!
438
00:28:21,420 --> 00:28:23,654
¡Qué jirafa!
439
00:28:24,160 --> 00:28:26,833
No, agita uno más
¡Necesito escucharlo!
440
00:28:29,220 --> 00:28:31,095
¡Eres mi osito de peluche!
441
00:28:31,180 --> 00:28:33,057
Oso de peluche...
442
00:28:35,600 --> 00:28:39,275
Me caeré.
¿Y cómo es el osito de peluche de Boženka?
443
00:28:39,560 --> 00:28:42,318
¿Cómo es él?
- ¿Jaroušek? Lindo...
444
00:28:42,400 --> 00:28:44,436
¿El osito de peluche de Boženka no es lindo?
445
00:28:44,520 --> 00:28:48,274
¡Ebrio!
- Y eso. ¡Pero el más peludo!
446
00:28:48,360 --> 00:28:52,953
Pero, peludo... Y cuando está peludo, está borracho.
Osito, ¿qué hará Boženki?
447
00:28:53,800 --> 00:28:56,872
- Buu, buu, buu...
- Diablo, diablo...
448
00:28:57,460 --> 00:28:59,135
¡Estás todo sucio!
449
00:28:59,320 --> 00:29:02,397
No es nada, ven aquí.
- Pero, Jarousko, no puedes ir así.
450
00:29:03,000 --> 00:29:07,635
Boženka lo limpiará por ti.
ser un chico ordenado...
451
00:29:07,820 --> 00:29:10,534
¿Qué tenemos aquí?
¡Ja, diablos!
452
00:29:11,120 --> 00:29:13,115
¡Estoy tomando fotos!
¡Cuidado, pajarito!
453
00:29:13,600 --> 00:29:15,738
¿De quién es este tierno culo?
454
00:29:16,720 --> 00:29:19,112
¡Ese es mi trasero!
- Mi dulce... pequeño... culo...
455
00:29:20,420 --> 00:29:23,951
¡Espera, ven! Si soy mimoso, peludo
osito de peluche, ¿qué vamos a hacer juntos?
456
00:29:24,040 --> 00:29:26,076
¿Qué vamos a hacer?
- ¡Ven aquí!
457
00:29:26,160 --> 00:29:28,310
Dios... ¡mi marido!
- ¿Qué vamos a hacer?
458
00:29:28,440 --> 00:29:30,112
¡Marido!
- Qué marido, ven aquí.
459
00:29:30,420 --> 00:29:32,116
¡Déjame ir! ¡Marido!
460
00:29:32,400 --> 00:29:35,533
¡No me dijiste eso! Pensé...
ayudame!
461
00:29:37,200 --> 00:29:38,952
Santa María...
462
00:29:41,400 --> 00:29:42,418
¡Dios mío!
463
00:29:42,500 --> 00:29:45,790
¡Me estoy volviendo loco ahora!
¡Me suicidaré! ¡Haz algo!
464
00:29:45,880 --> 00:29:47,254
¿Quizás no tienes despensa?
465
00:29:47,440 --> 00:29:50,237
Por favor, no tenemos ninguno. ¡Jarouska!
¡Por la ventana!
466
00:29:50,320 --> 00:29:52,758
¿Qué? - ¡Por la ventana!
- ¡Estás loco! ¡No quiero suicidarme!
467
00:29:53,160 --> 00:29:56,118
¡Hay andamios!
- ¿Andamios? ¡Vamos, más rápido!
468
00:29:57,240 --> 00:29:58,468
Oye, espera un minuto...
- ¿Qué?
469
00:29:58,560 --> 00:30:01,639
Boška, ¿eso de ahí es un museo?
- Oh sí...!
470
00:30:08,720 --> 00:30:10,676
De Hodonjin.
471
00:30:11,960 --> 00:30:13,837
¿Casado?
- Sí, dos niños.
472
00:30:15,280 --> 00:30:17,874
¿Documentos?
- Lo dejé en su bolsillo.
473
00:30:19,480 --> 00:30:25,269
Lo principal es que esté casado, porque entonces
no se atreverá a regresar.
474
00:30:25,670 --> 00:30:27,270
Eso sería...
475
00:30:30,240 --> 00:30:34,074
Vístete para no resfriarte.
476
00:30:36,000 --> 00:30:38,309
Haré café.
- ¡Sí, está bien!
477
00:30:42,400 --> 00:30:47,155
Bueno, me hice tan tonto por él.
que estaba completamente fuera de sí.
478
00:30:48,080 --> 00:30:51,755
merecía ser bar
tres a dos.
479
00:30:53,400 --> 00:30:56,870
Cincuenta y cincuenta, niña
porque la idea vale la pena.
480
00:30:57,280 --> 00:30:59,238
Vale, lo acabo de intentar.
481
00:30:59,920 --> 00:31:01,498
La idea era mía.
482
00:31:01,899 --> 00:31:02,999
Aquí tiene.
483
00:31:03,200 --> 00:31:04,633
Es bueno.
484
00:31:05,334 --> 00:31:06,834
¡Jefe!
485
00:31:07,000 --> 00:31:09,570
Esos andamios son una mina de oro.
486
00:31:10,780 --> 00:31:12,610
Sin mencionar...
487
00:31:13,579 --> 00:31:14,979
Escucha, yo haría...
488
00:31:15,380 --> 00:31:17,017
...tenía algo para ti.
489
00:31:17,280 --> 00:31:19,935
¿Qué?
- Pero sería necesario...
490
00:31:21,336 --> 00:31:23,936
entrar un poco en la cultura.
491
00:31:24,520 --> 00:31:27,080
Bueno, leí eso... aquí y allá.
492
00:31:34,680 --> 00:31:36,716
¿Si lo permites?
- Por favor, no me presiones.
493
00:31:36,800 --> 00:31:40,814
Eres una verdadera tentación.
- Mira, pon a Alojz Jirasek en tu lugar.
494
00:31:41,480 --> 00:31:44,050
Entonces, ¿no podemos colgarlo?
¿Al menos a Božen Nemcov?
495
00:31:44,340 --> 00:31:46,152
Božen Nemcov, sí, eso es bueno.
496
00:31:46,480 --> 00:31:47,708
¿En lugar de cuál?
- En lugar de éste.
497
00:31:47,800 --> 00:31:49,870
Espera, espera, eso es todo.
la pieza más hermosa.
498
00:31:50,000 --> 00:31:52,150
Pero eso no nos importa.
499
00:31:52,240 --> 00:31:57,577
Praga está llena de gente emancipada
Mujeres intelectuales que son descuidadas por sus maridos.
500
00:31:57,800 --> 00:31:59,438
y aquí nos vamos a humillar...
501
00:31:59,600 --> 00:32:04,956
Tiene razón, sabemos cómo es una mujer.
pero qué decirle, esa es la cuestión.
502
00:32:05,680 --> 00:32:09,359
Esa es la cuestión. no permitiré eso
después de todos los sacrificios financieros
503
00:32:09,540 --> 00:32:14,178
la cosa falla porque no sabemos que
hablar con una mujer culta.
504
00:32:14,400 --> 00:32:18,075
Mañana empezamos a leer literatura,
505
00:32:18,400 --> 00:32:21,073
¡Y comprarás el libro!
- ¿Qué? ¿Qué debo comprar?
506
00:32:21,440 --> 00:32:23,874
Tú estás... él está loco.
¿Deberíamos tirar el dinero otra vez?
507
00:32:24,000 --> 00:32:27,311
Para comprar un libro, por qué. tomaremos prestado
de algún niño de escuela.
508
00:32:27,540 --> 00:32:32,035
No, no, tenemos que comprar porque lo harán.
ser constantemente necesario.
509
00:32:32,420 --> 00:32:35,709
Y tenemos que unirnos
a la Biblioteca de la Universidad.
510
00:32:35,800 --> 00:32:39,860
María Santísima, ¿qué tipo de biblioteca?
¿Por qué una biblioteca cuando tendremos un libro?
511
00:32:40,040 --> 00:32:42,755
Estás completamente histérico.
512
00:32:45,880 --> 00:32:49,270
A los ojos de la gente, el precio está cayendo
del que simplemente se cuela
513
00:32:49,520 --> 00:32:52,796
Y simplemente repite rápidamente,
abuela, toro, yegua
514
00:32:53,200 --> 00:32:56,715
En un siglo que no conoce fronteras
física nuclear
515
00:32:56,840 --> 00:33:00,196
Las palabras sin sentido no dicen nada.
516
00:33:00,440 --> 00:33:04,228
¡Aprende, aprende, aprende, aprende!
517
00:33:04,320 --> 00:33:07,471
A los ojos de la gente, el precio está cayendo
del que simplemente se cuela
518
00:33:07,800 --> 00:33:11,429
Y simplemente repite rápidamente,
abuela, toro, yegua
519
00:33:11,560 --> 00:33:14,996
En un siglo que no conoce fronteras
física nuclear
520
00:33:15,200 --> 00:33:18,749
Las palabras sin sentido no dicen nada.
521
00:33:19,000 --> 00:33:22,549
Las palabras sin sentido no dicen nada.
522
00:33:22,800 --> 00:33:26,076
Sigmund Freud, Hanselka, Chopin,
523
00:33:26,200 --> 00:33:29,715
Goldstiker y Karajan
524
00:33:30,200 --> 00:33:35,149
Se tienen que mojar, la-la-la, la-la-la,
525
00:33:35,600 --> 00:33:38,592
¡Estudia hasta irte a dormir!
526
00:33:38,680 --> 00:33:42,036
No es bueno quien adquiere conocimientos sin un objetivo
527
00:33:42,320 --> 00:33:45,676
Que nuestra oda al aprendizaje cante con nosotros
528
00:33:45,760 --> 00:33:48,832
Él canta,
cantar.
529
00:33:49,400 --> 00:33:55,032
No dejes que tus palabras queden vacías
Bernardo, Camus, Picasso,
530
00:33:56,220 --> 00:34:02,469
Beckett, Adam, Retigova
que sean la decoración de tu espíritu.
531
00:34:04,640 --> 00:34:10,850
No dejes de aprender,
no te pierdas ni un segundo,
532
00:34:12,080 --> 00:34:18,656
Vale poco en la conversación
balbuceo vacío...
533
00:34:34,400 --> 00:34:37,710
¡Salvador Dalí!
Es el que tiene el bigote gracioso.
534
00:34:39,600 --> 00:34:41,258
¿Es así, eh?
535
00:34:42,800 --> 00:34:46,236
Por favor, camaradas, cállense.
Aquí es donde aprendes.
536
00:34:46,680 --> 00:34:48,713
¿Por favor?
- Aquí realmente se aprende.
537
00:34:49,200 --> 00:34:51,078
¿¡Y qué crees que estamos haciendo!?
538
00:34:51,320 --> 00:34:55,657
Estás haciendo ruido. deberías
salir de la sala de lectura.
539
00:34:56,280 --> 00:35:00,631
Sin palabras duras, amigo. somos ambos
gente culta e inteligente.
540
00:35:01,120 --> 00:35:04,957
Supongo que llegaremos a un acuerdo...
Creo que, en todo este silencio, yo...
541
00:35:05,280 --> 00:35:06,998
... ¡subes la joroba!
542
00:35:07,080 --> 00:35:10,709
¡Eso es un tonto, amigo!
- ¡Tú, abuelo! ¡Tú, hinchado!
543
00:35:11,320 --> 00:35:14,653
Sin los campesinos esto sería así
¡La biblioteca se cayó de cabeza!
544
00:35:15,300 --> 00:35:20,060
¿Lo entiendes? Y retendrás
¿Educación para personas con trece hijos?
545
00:35:20,360 --> 00:35:21,839
Tondo, por favor...
546
00:35:23,600 --> 00:35:25,875
Los detenidos afirman en sus disculpas
547
00:35:26,160 --> 00:35:29,571
que todavía están en la capital, rodeados
un tesoro de la cultura popular
548
00:35:30,060 --> 00:35:34,411
se dio cuenta de que su vida hasta ahora
era, de hecho, muy superficial,
549
00:35:35,200 --> 00:35:40,149
así que decidieron hacerlo en su tiempo libre
educar. ¿Es eso correcto?
550
00:35:40,520 --> 00:35:44,229
Sí, pero este amigo no lo permitió.
vamos a explicárselo...
551
00:35:44,320 --> 00:35:45,878
...¿entonces lo abofeteaste?
552
00:35:46,200 --> 00:35:48,998
Lo golpeé en su
propio interés.
553
00:35:49,920 --> 00:35:51,578
¿Cómo es eso de su interés?
554
00:35:52,000 --> 00:35:55,578
Porque me di cuenta de que este amigo
Skopec está a punto de golpearlo.
555
00:35:55,760 --> 00:35:59,998
Por eso tuve que reaccionar rápido porque me
eso fue terrible. Tondo, muéstrale tu mano.
556
00:36:00,080 --> 00:36:03,153
No tendré nada que ver con él en absoluto.
Sólo estás hablando de una revolución,
557
00:36:03,480 --> 00:36:05,536
y cuando cae la bofetada, ¡te pones histérico!
558
00:36:06,200 --> 00:36:07,713
Espera, espera...
559
00:36:08,100 --> 00:36:09,879
No fue una bofetada.
560
00:36:10,620 --> 00:36:13,609
Le rasgaste el traje de trabajo a la persona agredida
561
00:36:14,010 --> 00:36:16,998
y lo arrojó sobre los libros. ¿Es así?
562
00:36:17,880 --> 00:36:21,555
Estamos listos para dárselo.
compensación por esa demanda laboral.
563
00:36:21,640 --> 00:36:25,171
¡No te humilles!
Déjame decirte algo, amigo.
564
00:36:25,720 --> 00:36:29,612
Para que puedas usar ropa como esta, soy
¡Casi muero dos veces durante la revolución!
565
00:36:29,900 --> 00:36:33,593
Estás aquí para proteger mi seguridad, no lo estás.
¡Para perseguirme como a una cabra descarriada!
566
00:36:34,000 --> 00:36:36,109
¡No eres nuestro, amigo, eres austriaco!
567
00:36:36,200 --> 00:36:38,555
Deberías llevar un sable
y plumas de casco!
568
00:36:38,800 --> 00:36:40,279
¿Alguien puede decirme de qué se trata?
569
00:36:40,360 --> 00:36:42,271
Sí. Sí.
- ¿Bien?
570
00:36:42,360 --> 00:36:47,116
Bueno, sobre ser tu gente.
en esta república socialista
571
00:36:47,340 --> 00:36:51,557
arrestaron a tres fachadas con exceso de trabajo solo porque
¡Que querían ampliar sus horizontes!
572
00:36:51,840 --> 00:36:54,759
¿Qué tenía yo de la vida, qué?
573
00:36:55,440 --> 00:36:58,910
Prácticamente ni siquiera tuve juventud porque
desde los catorce años tuvo que...
574
00:36:59,011 --> 00:37:00,911
para ayudar a los míos
padres lisiados.
575
00:37:00,980 --> 00:37:04,490
Ni siquiera tuve una infancia gracias a nosotros.
Había once personas en la casa.
576
00:37:04,640 --> 00:37:06,517
¡Ni siquiera podía ir a la escuela en invierno!
577
00:37:06,740 --> 00:37:09,510
Porque había que darse el uno al otro
Estás tomando prestado el único par de zapatos, ¿verdad?
578
00:37:09,680 --> 00:37:11,313
Mayormente de madera.
579
00:37:11,700 --> 00:37:12,996
Entiendo.
580
00:37:13,497 --> 00:37:15,392
Mi apellido es Kraus.
581
00:37:15,600 --> 00:37:18,831
Y me senté en la primera fila
a la ventana, dos bancos detrás de ti.
582
00:37:18,920 --> 00:37:20,797
¡Madre de Dios, sobre mi alma!
- Sí.
583
00:37:21,280 --> 00:37:23,357
Eras hijo único a los quince años.
584
00:37:23,440 --> 00:37:26,596
y tu padre podría levantarlo
tanques cargados.
585
00:37:26,780 --> 00:37:29,955
Ahora dime donde cavaste
¿Una historia sobre zapatos?
586
00:37:31,700 --> 00:37:34,592
Del libro de Jindžih Šimon Bar
"Por la vaca".
587
00:37:35,040 --> 00:37:36,676
Denso...
588
00:37:37,200 --> 00:37:40,790
Ahora escupe el resto o te mato.
cerrar por engañar a las autoridades.
589
00:37:40,920 --> 00:37:44,349
Pero, Jarouš..., creo
Camarada Capitán...
590
00:37:44,740 --> 00:37:46,353
¿De qué se trata?
591
00:37:47,560 --> 00:37:50,279
Acerca de una sola gran noche
en un club nocturno...
592
00:37:50,360 --> 00:37:55,115
donde los camareros van con frac y traen
servido en bandejas de plata, eso es todo.
593
00:37:55,520 --> 00:37:57,112
Espera, no escribas eso.
594
00:37:57,800 --> 00:38:00,189
Estamos sentados ahí y nadie lo sabe...
595
00:38:00,280 --> 00:38:03,670
Nadie se da cuenta de que están sentados ahí.
Tres fachadas ordinarias.
596
00:38:03,900 --> 00:38:07,509
Sí, y estuvimos allí esa tarde.
enyesada hasta las orejas.
597
00:38:07,600 --> 00:38:12,037
Demonios, simplemente fluye a través de mis manos
años pasados todo un mar de mortero
598
00:38:12,360 --> 00:38:15,950
para que puedas pintar con el
el lado oscuro de la luna.
599
00:38:16,480 --> 00:38:20,829
Y tengo derecho al menos una vez en mi vida.
recoger una mujer
600
00:38:21,000 --> 00:38:24,198
¿Quién conoce todos los casos?
601
00:38:24,280 --> 00:38:26,714
Entiendo.
602
00:38:26,880 --> 00:38:29,250
Una noche sobre una felpa de cinco centímetros de espesor,
603
00:38:30,000 --> 00:38:32,036
el burbujeo del champán,
604
00:38:32,480 --> 00:38:35,289
velas arden en candelabros dorados
605
00:38:36,040 --> 00:38:38,634
y Gustav Prouza de la escuela del pueblo.
606
00:38:39,080 --> 00:38:42,038
se desliza muy bien sobre el parquet pulido
607
00:38:42,580 --> 00:38:47,950
con una bella artista que le regala algo
¡Susurra agradablemente al oído, lo admira!
608
00:38:49,880 --> 00:38:52,540
Por el amor de Dios, ¿hablas en serio?
Me di cuenta de que tuviste una pelea por eso.
609
00:38:52,620 --> 00:38:54,338
en la biblioteca de la universidad?
610
00:38:54,560 --> 00:38:55,677
Bueno, lo hicimos.
611
00:38:55,878 --> 00:38:57,194
¡Y eso es una tontería!
612
00:38:57,400 --> 00:38:59,331
¡Chicos, mírense unos a otros!
613
00:38:59,840 --> 00:39:01,319
¡Paja que sobresale de tus zapatos!
614
00:39:01,500 --> 00:39:04,113
Cosimos trajes en "Adam".
Tenemos nuestro primer ensayo en una semana.
615
00:39:04,300 --> 00:39:07,431
¡Tus manos son como palas!
- Iremos a la manicurista.
616
00:39:07,520 --> 00:39:10,114
Lo sabemos todo, Jarousko.
617
00:39:10,560 --> 00:39:12,516
Mañana vamos a comprar bañador.
618
00:39:12,640 --> 00:39:15,552
¡Camináis como marineros!
- ¡Ah, y eres un verdadero snob!
619
00:39:15,980 --> 00:39:17,559
¡No pasará!
620
00:39:17,700 --> 00:39:21,810
Con permiso, amigo. soy yo
Ex profesora de danza y etiqueta.
621
00:39:22,880 --> 00:39:26,452
Yo me ocuparía de las cosas mencionadas.
- ¡Acordado!
622
00:39:26,940 --> 00:39:31,072
Por supuesto, presentaría mi queja.
retirado, si es posible.
623
00:39:31,400 --> 00:39:33,550
¿Crees que puedes hacerlo?
señor profesor?
624
00:39:33,740 --> 00:39:36,279
Amigo, estos tipos saben lo que quieren.
625
00:39:36,660 --> 00:39:41,390
Por eso me atrevo a decir que lo haré de ellos.
en tres meses para hacer caballeros...
626
00:39:41,720 --> 00:39:44,329
que puede ser una decoración,
decoración...
627
00:39:44,840 --> 00:39:48,958
cada recepción del Ministerio
de asuntos exteriores!
628
00:39:51,600 --> 00:39:54,773
Por favor señores esto fue todo
mi primer curso de otoño...
629
00:39:55,140 --> 00:39:59,072
1924 en el gran salón
Palacio Jofín.
630
00:39:59,200 --> 00:40:00,997
Y aquí señores...
631
00:40:01,520 --> 00:40:04,751
es el curso de primavera de la Escuela Superior de Economía
632
00:40:04,840 --> 00:40:08,310
1926, llevada allí.
633
00:40:08,640 --> 00:40:10,219
No todos tuvieron éxito,
634
00:40:10,400 --> 00:40:15,069
pero soy uno de los cientos de jóvenes sinvergüenzas
hechos caballeros
635
00:40:15,160 --> 00:40:20,051
y miles de simplones nerviosos convertidos
en damas que podrían aparecer en cualquier lugar.
636
00:40:20,520 --> 00:40:26,350
Desgraciadamente, 1948 puso fin
con estos esfuerzos míos.
637
00:40:26,740 --> 00:40:32,095
Fue una alegría, pero extrañamente, en ese momento
El baile no tenía mucha demanda.
638
00:40:32,580 --> 00:40:37,152
Y lo más difícil para mí fue que estuve varios
de sus mejores alumnos,
639
00:40:37,240 --> 00:40:40,000
graduados, luego vio cómo...
640
00:40:40,301 --> 00:40:43,160
comen toda la comida con una cuchara.
641
00:40:46,360 --> 00:40:49,397
Estamos interesados, profesor,...
642
00:40:49,480 --> 00:40:51,994
¿Funcionará para usted con nosotros?
643
00:40:52,280 --> 00:40:56,117
De alguna manera creo que el movimiento por sí solo no serviría.
debería habernos causado problemas.
644
00:40:56,400 --> 00:40:58,759
Quiero decir, ¿cómo debería decirlo? Sólo...
645
00:40:59,380 --> 00:41:02,169
No somos estúpidos... mentiría
si digo lo contrario,
646
00:41:02,360 --> 00:41:06,793
pero tenemos una especie de mente sensible porque
toda nuestra vida confiamos más en nuestras manos
647
00:41:07,320 --> 00:41:10,418
pero en la cabeza, simplemente no estamos acostumbrados...
648
00:41:10,619 --> 00:41:11,919
para estirar las bobinas.
649
00:41:12,080 --> 00:41:13,652
Y no es necesario.
650
00:41:13,800 --> 00:41:16,998
Honestidad por honestidad, señores.
Mira, esta es mi biblioteca.
651
00:41:17,400 --> 00:41:19,994
Casi no leí nada de ahí...
casi nada.
652
00:41:20,600 --> 00:41:24,515
Yo, por mi parte, sé que Picasso es
francés naturalizado, en caso contrario español,
653
00:41:24,800 --> 00:41:27,230
llamarlo el padre del cubismo
y eso es todo.
654
00:41:27,400 --> 00:41:29,391
Y eso fue suficiente para mí toda mi vida.
655
00:41:29,600 --> 00:41:35,871
Después de todo, creo que la gente que es excesiva
los culturalmente informados no son muy populares
656
00:41:35,960 --> 00:41:41,613
en buena compañía porque cada hora
ponen a alguien en una situación desagradable.
657
00:41:42,200 --> 00:41:45,337
Pero hay gente realmente educada, la hay.
658
00:41:45,680 --> 00:41:49,150
Por ejemplo, el profesor V.V. Lástima que
es posible que hayas visto en la televisión.
659
00:41:49,280 --> 00:41:52,397
Estúpido, lo sé.
- Profesor Vaclav Vilem Šteh...
660
00:41:52,480 --> 00:41:55,433
leyó tal vez diez
tales bibliotecas,
661
00:41:55,720 --> 00:42:00,291
pero él en el Diplomat Grill
No te encontrarás, ¿sabes? Eso es todo.
662
00:42:02,060 --> 00:42:05,316
Chicos, son las cinco menos cuarto.
663
00:42:06,600 --> 00:42:08,856
Eres tonto como una rueda.
664
00:42:09,280 --> 00:42:13,114
Beuf à la mode,
sorpresa de tortilla,
665
00:42:14,520 --> 00:42:16,078
chateaubriand,
666
00:42:16,160 --> 00:42:20,458
La existencia de civilizaciones extraterrestres.
es una hipótesis científica
667
00:42:20,740 --> 00:42:24,479
que ni siquiera se puede probar
ni excluir.
668
00:42:25,040 --> 00:42:28,072
Por ejemplo, las terrazas de Balbec,
669
00:42:28,260 --> 00:42:32,636
calendario azteca llamado
Venus, etc., etc.
670
00:42:33,080 --> 00:42:35,514
Salvador Dali es un genio excéntrico
671
00:42:35,600 --> 00:42:41,551
cuyas ideas dadaístas chocan
Snobs, snobs burgueses...
672
00:42:42,400 --> 00:42:44,716
Salvador Dalí es un genio excéntrico...
673
00:42:45,000 --> 00:42:48,177
Así es para ti, Dios mío, cuando cae
cobertizo, puede matar una cabra.
674
00:42:48,300 --> 00:42:51,436
Hemos encontrado un profesor y estamos tomando lecciones.
- ¿Qué estás estudiando?
675
00:42:51,520 --> 00:42:53,709
Todo, literatura,
pintura, astrofísica...
676
00:42:53,840 --> 00:42:56,096
Para que no te confundas
cuando hay tantos?
677
00:42:56,300 --> 00:42:58,760
Lo compartimos.
- ¿Compartido?
678
00:42:58,840 --> 00:43:02,355
Por supuesto, el propio profesor dijo que sí.
Pinkas fue suficiente para él toda su vida.
679
00:43:02,720 --> 00:43:04,950
¿OMS?
- ¡Ja, está pensando en Pisak!
680
00:43:05,440 --> 00:43:08,970
Pero repito, si lo miras
por otra parte, señora,
681
00:43:09,200 --> 00:43:12,556
cuando una persona tiene más educación,
también se vuelve más peligroso.
682
00:43:12,960 --> 00:43:14,791
Algunos también estaban en prisión.
- Algunos todavía lo son.
683
00:43:16,680 --> 00:43:18,830
Sí, pero hay que saber algo.
684
00:43:19,040 --> 00:43:21,993
Sí, pero sólo algo y luego
él sigue repitiendo eso.
685
00:43:22,200 --> 00:43:25,260
Y lo principal es que nadie entiende nada.
Eso es lo principal.
686
00:43:25,680 --> 00:43:27,538
Tiene sus ventajas, ¿sabes?
687
00:43:27,840 --> 00:43:30,912
La gente te respeta a ti y a nadie más.
no se atreverá a contradecirte.
688
00:43:31,200 --> 00:43:36,071
Entonces, por ejemplo, estudio los ovnis,
(Objetos voladores no identificados),
Toneladas de teatro del absurdo...
689
00:43:36,200 --> 00:43:38,716
...y yo Salvador Dalí.
- ¿Qué?
690
00:43:39,000 --> 00:43:40,636
Salvador Dalí.
691
00:43:41,600 --> 00:43:44,511
¡Extraordinario!
- Sí, y el profesor también es un cerebro inteligente.
692
00:43:44,600 --> 00:43:48,434
Señora, lamentablemente tenemos que
vamos. Nuestra clase comienza pronto.
693
00:43:48,840 --> 00:43:51,249
Si tienes tiempo, entonces
No puedo contenerme.
694
00:43:51,600 --> 00:43:54,937
Adiós, señores.
- ¡Adiós!
695
00:43:59,040 --> 00:44:01,176
cuando no miré
lo que está escrito en la puerta
696
00:44:01,460 --> 00:44:05,357
¿Buscas a alguien?
- ¿Por favor? Por supuesto que estoy mirando.
697
00:44:05,680 --> 00:44:07,238
Escucha...
698
00:44:07,800 --> 00:44:10,598
¿No tienes una hija, Boška?
- ¿A mí? No. ¿Por qué?
699
00:44:10,720 --> 00:44:13,772
¿En serio, señora? ¿Qué? ¿No?
Bueno, está bien entonces.
700
00:44:18,400 --> 00:44:20,779
Ahí, querida señorita,
Quiero... ¡perdón! Buenas tardes.
701
00:44:20,900 --> 00:44:22,233
Buenas tardes.
702
00:44:22,560 --> 00:44:24,293
Eres la señora mamá
o suegra?
703
00:44:24,520 --> 00:44:27,671
Soy viuda sin hijos, señor.
¿Querías algo?
704
00:44:27,800 --> 00:44:30,036
¿Cómo es sin hijos? Soy algo...
buen día,
705
00:44:30,160 --> 00:44:33,079
Novak de Hodonjin, señora,
Estuve en este apartamento anoche...
706
00:44:33,720 --> 00:44:35,199
¿Anoche?
- Sí.
707
00:44:35,280 --> 00:44:39,034
Debe ser una especie de guisante. en mi casa
Por la noche nadie viene desde hace mucho tiempo.
708
00:44:39,120 --> 00:44:41,933
Espere, señora, en su casa no.
tal vez no en este piso,
709
00:44:42,020 --> 00:44:44,217
No lo sé con seguridad, pero creo que sí.
en este apartamento, ves...
710
00:44:44,320 --> 00:44:47,492
mi tren sale pronto y no tengo ninguno
Ni siquiera dinero para un billete...
711
00:44:47,800 --> 00:44:49,916
Entonces tendrás que hacer autostop.
712
00:44:50,680 --> 00:44:53,513
Pero como...cuando nada
¡De ninguna manera, señora!
713
00:44:55,600 --> 00:45:00,132
Señores una buena educación es lo mejor
puntos en la mesa.
714
00:45:00,480 --> 00:45:02,948
Aquí tienes.
Las manos permanecen sobre la mesa.
715
00:45:03,800 --> 00:45:05,518
No tan alto, más bajo...
716
00:45:05,600 --> 00:45:08,319
No podrá hacer eso, profesor...
sin manos arriba...
717
00:45:08,400 --> 00:45:10,809
¡Como si alguien apuntara con un arma!
- Pero él dijo...
718
00:45:10,940 --> 00:45:13,559
Un momento. Codos cerca del cuerpo, por favor.
codos al cuerpo!
719
00:45:13,640 --> 00:45:16,074
¡Con tu cuerpo!
¿Es así?
720
00:45:16,200 --> 00:45:18,156
Entonces, un poco menos apretado.
721
00:45:18,920 --> 00:45:20,638
¿No os sentís como tontos?
722
00:45:21,200 --> 00:45:24,317
Lo sabía. eres tu quien de todo
hacer una cantimplora!
723
00:45:24,500 --> 00:45:25,833
Se llama cantina.
724
00:45:26,000 --> 00:45:30,152
Señores, lo sé, no es fácil.
pero lo lograrás.
725
00:45:30,240 --> 00:45:32,690
Así que alargamos la espera del aperitivo...
726
00:45:33,300 --> 00:45:35,695
conversación informal.
727
00:45:39,840 --> 00:45:43,910
Entonces, una conversación no forzada. estoy esperando
caballeros. Estoy escuchando.
728
00:45:44,100 --> 00:45:45,797
Lo escuché, pero...
¿Qué es eso?
729
00:45:45,960 --> 00:45:48,854
Bueno, es una conversación.
Ahora nos llega como forzado,
730
00:45:49,020 --> 00:45:52,076
pero casualmente... hablamos
entre ellos.
731
00:45:52,200 --> 00:45:56,034
¡Vamos, no hables, por favor! Supongo que lo sé
¿Qué es esta... conversación?
732
00:45:59,400 --> 00:46:03,757
Ese tipo de abajo estuvo jugando conmigo ayer.
mortero tan raro
733
00:46:04,520 --> 00:46:06,590
que seguía cayendo dentro de mi cubo.
734
00:46:07,200 --> 00:46:10,272
¡En realidad! Casi pensé,
735
00:46:10,800 --> 00:46:13,375
si una persona no hace algo por sí misma
736
00:46:13,720 --> 00:46:16,534
vale... no vale nada.
737
00:46:17,200 --> 00:46:21,034
Tendrían que regañarlo, cuanto
Le dije varias veces:
738
00:46:21,320 --> 00:46:23,736
"Menos agua, muchacho,
¡menos agua!"
739
00:46:24,120 --> 00:46:27,980
Malo, señores, mal.
No la forma, sino el contenido.
740
00:46:28,360 --> 00:46:31,636
El tema de conversación siempre debe ser
completamente insignificante.
741
00:46:32,400 --> 00:46:35,551
Pero eso es mi culpa. bueno,
nos saltaremos la conversación de hoy
742
00:46:35,640 --> 00:46:37,398
y pasaremos a...
- ¿Cómo saltamos?
743
00:46:37,480 --> 00:46:39,840
Ya nos hemos saltado pedir comida...
744
00:46:40,200 --> 00:46:43,476
Cuando aprendes a pronunciar
"Tournedos á la reine" como yo,
745
00:46:43,560 --> 00:46:46,552
No tendremos que saltarnos nada.
Estoy de acuerdo, señor emérito.
746
00:46:46,720 --> 00:46:50,974
Bien entonces. Señores comenzamos
aperitivo. Sólo un momento.
747
00:46:53,400 --> 00:46:57,154
Entonces señores, aquí viene el camarero.
y trae un aperitivo.
748
00:46:57,340 --> 00:47:00,152
Aquí tienes.
¿Cinzano amargo o Campari?
749
00:47:00,280 --> 00:47:02,953
De todos modos.
- Error. Otro error.
750
00:47:03,080 --> 00:47:05,310
por favor patéelo
tus piernas son más pequeñas.
751
00:47:05,440 --> 00:47:07,431
¡El tercero!
- ¡Lo aman!
752
00:47:07,840 --> 00:47:09,910
¿De qué estás hablando, tonto?
- Cuarto... quinto...
753
00:47:10,000 --> 00:47:13,390
De todos nosotros, deberías ser el más educado.
Actúas cuando ya pareces un idiota.
754
00:47:13,600 --> 00:47:17,434
Señores, error tras error! diminuto
Delitos de etiqueta
755
00:47:17,600 --> 00:47:22,949
por regla general debe ignorarse.
Y simplemente golpear a alguien o patearlo...
756
00:47:23,720 --> 00:47:26,837
Un simple levantamiento de cejas,
Sr. Prouza,
757
00:47:27,000 --> 00:47:29,833
es una grave violación de la etiqueta.
758
00:47:29,980 --> 00:47:31,952
Mira, te estás jodiendo.
¡Y luego le das mierda a los demás!
759
00:47:32,040 --> 00:47:35,316
Pero este es el pináculo de todo.
No hay palabras duras, señores.
760
00:47:35,640 --> 00:47:37,073
Estás jodiendo...
761
00:47:39,600 --> 00:47:42,512
Sin mayor ofensa, caballeros.
762
00:47:42,600 --> 00:47:47,449
de intercambiar vulgaridades entre caballeros.
Así que por favor recuerda...
763
00:47:47,780 --> 00:47:53,739
que un caballero evita todo lo que haría
podría ser desagradable para su entorno
764
00:47:53,920 --> 00:47:56,937
o lo que podría dejar
impresión desfavorable.
765
00:47:57,200 --> 00:48:01,559
Segundo, así actúa un caballero.
766
00:48:01,800 --> 00:48:07,049
si nunca bajo ninguna circunstancia
No lastimen los sentimientos de los demás, caballeros.
767
00:48:07,800 --> 00:48:12,032
Es un infierno vivir con un hombre.
quien no te entiende
768
00:48:12,200 --> 00:48:16,830
¡es el infierno! Nos tomó dos
¡nos vemos antes!
769
00:48:18,320 --> 00:48:22,716
Te conozco desde hace medio día y me parece
como si te conociera desde siempre.
770
00:48:23,020 --> 00:48:26,332
el destino fue cruel
hacia nosotros, amigo mío.
771
00:48:27,280 --> 00:48:29,719
Hermoso. Por dentro y por fuera.
772
00:48:29,920 --> 00:48:31,120
Indulto.
773
00:48:31,700 --> 00:48:34,949
Espero que no te importe
mi sans souci (descuido)?
774
00:48:35,200 --> 00:48:38,556
Es un gran honor. yo lo haría
¡Mataste a ese marido tuyo!
775
00:48:38,680 --> 00:48:44,395
¡Delicado! No tiene derecho a ir al campo,
¡y tú a sufrir la soledad!
776
00:48:44,840 --> 00:48:46,831
¿No lo harás tú también?
ponerse acogedor?
777
00:48:46,920 --> 00:48:48,399
Sí...
778
00:48:54,080 --> 00:48:55,329
¡No!
779
00:48:57,430 --> 00:48:59,930
Para eso es mejor un sofá.
780
00:49:00,480 --> 00:49:03,233
Ciertamente entiendes esa continuidad...
781
00:49:03,360 --> 00:49:06,670
En algún lugar rozaste contra la pared.
Déjame aclararte eso.
782
00:49:08,080 --> 00:49:11,675
El cepillo es la maldición del ama de casa.
783
00:49:12,200 --> 00:49:16,239
Y eso es todo en lo que piensa mi gallina.
cuantos huevos ponen las gallinas!
784
00:49:17,280 --> 00:49:21,239
¡Ese es su medio!
¿Dónde estaría ahora...?
785
00:49:22,120 --> 00:49:24,212
si te hubiera conocido antes.
786
00:49:24,600 --> 00:49:26,818
¿Dónde estaría ahora...?
787
00:49:27,100 --> 00:49:30,472
si te hubiera conocido antes.
¡Ahora trabajaría en el municipio!
788
00:49:30,560 --> 00:49:32,676
Bueno, al menos los ingresos serían mayores.
789
00:49:34,400 --> 00:49:37,995
Dios, ¿lloró?
790
00:49:38,080 --> 00:49:40,196
¿Pero somos hombres?
791
00:49:40,720 --> 00:49:43,598
Podría haber hecho tanto
792
00:49:44,200 --> 00:49:45,918
si tuviera esposa...
793
00:49:46,000 --> 00:49:47,877
¡Por el amor de Dios!
- ...¡como usted!
794
00:49:47,960 --> 00:49:51,635
¡Ese es mi marido!
- ¡Podría haber sido un funcionario estatal!
795
00:49:51,920 --> 00:49:53,433
¡Sí, pero vino mi marido!
¿Qué debemos hacer?
796
00:49:53,520 --> 00:49:54,953
¿Qué debemos hacer?
797
00:49:55,040 --> 00:49:57,695
Me temo, amigo mío, que tendrás que
para escapar por la ventana!
798
00:49:57,880 --> 00:49:59,518
¿Por la ventana? ¿Allá?
- Sí.
799
00:50:01,000 --> 00:50:03,109
Oh dios.
¡No, no, no! ¡Allá!
800
00:50:06,680 --> 00:50:09,877
¿Por aquí?
¿En qué piso estamos?
801
00:50:10,040 --> 00:50:13,191
Hay andamios por casualidad,
No te puede pasar nada.
802
00:50:13,920 --> 00:50:15,592
¿Dónde puedo ver a Catorce?
803
00:50:15,680 --> 00:50:17,159
Izquierda, amigo.
- ¿Izquierda?
804
00:50:17,240 --> 00:50:19,715
¡No! ¡Allá!
805
00:50:19,916 --> 00:50:21,516
¡Adiós!
806
00:50:26,040 --> 00:50:28,419
¿Está todo bien?
- Bajó corriendo como un bombero.
807
00:50:28,600 --> 00:50:30,814
La señora Trčkova tiene algo para nosotros.
808
00:50:31,080 --> 00:50:32,957
¡¿Y?!
- Desde Bilovice, municipio de Podboržani.
809
00:50:33,040 --> 00:50:35,952
Vinieron en autobús para ver "Mam'zelle
¡Sin contacto"! La esposa se quedó en casa con los niños.
810
00:50:36,040 --> 00:50:37,473
¿Y más?
- ¡Eso es todo!
811
00:50:37,560 --> 00:50:41,155
Ciento una etiqueta de tintorería.
Ahí está en el baño debajo de la caldera.
812
00:50:41,240 --> 00:50:44,831
No siempre puede ser rico. Solia ser
más, a veces menos, si Dios quiere.
813
00:50:44,920 --> 00:50:48,435
Estoy satisfecho.
- Yo también. Es divertido para mí.
814
00:50:48,520 --> 00:50:50,676
No puedo hacer esos campesinos
¡Más que soportar!
815
00:50:50,760 --> 00:50:52,916
Su uniformidad me mata.
816
00:50:53,160 --> 00:50:54,798
Crecí entre artistas.
817
00:50:54,920 --> 00:50:58,199
Lo sé, posó por siete coronas la hora.
en la Academia de Bellas Artes. Desnudo.
818
00:50:58,400 --> 00:51:00,950
Marcela, déjame verte caminar.
819
00:51:02,200 --> 00:51:04,509
Ahí es donde estás jodido.
- ¿Qué?
820
00:51:04,840 --> 00:51:06,796
"Qué"? ¡Ponte un portaescobillas!
821
00:51:06,920 --> 00:51:10,150
Entonces lo hago, ¿no? No te ayudaría,
ella no ganaría mucho dinero.
822
00:51:10,240 --> 00:51:11,571
¡Dios, qué sencillo es!
823
00:51:11,660 --> 00:51:15,458
Chicas, Zuzanka tiene razón.
Tengo algo para ti.
824
00:51:17,680 --> 00:51:21,275
Esta vez son tres caballeros.
en una posición alta.
825
00:51:21,400 --> 00:51:25,452
Entonces podría usar eso...
esa blusa de lúrex con escote.
826
00:51:25,540 --> 00:51:28,234
¡Pero por favor, está apagado! tres
un caballero en una posición alta...
827
00:51:28,320 --> 00:51:31,478
...y lurex...y escote?!
- Hablaríamos más sobre eso.
828
00:51:31,560 --> 00:51:35,389
Pero estos son los señores a los que no se les permite
Sepa que este es su...
829
00:51:35,920 --> 00:51:37,478
¿Cómo puedo decir...?
- Pasatiempo.
830
00:51:37,600 --> 00:51:39,672
¿Qué?
- Entretenimiento.
831
00:51:39,920 --> 00:51:41,956
Es como si nunca hubieras estado en compañía...
832
00:51:42,040 --> 00:51:45,556
Tengo miedo escénico. Estaba en el Diplomat Grill
cuando necesitaban pasar la aspiradora.
833
00:51:45,760 --> 00:51:47,557
Eso fue en Luxor, tú...
- Es bueno que tengas miedo escénico.
834
00:51:47,640 --> 00:51:50,313
Así que primero: ponte un buen aroma...
835
00:51:50,400 --> 00:51:52,470
Yo tengo eso... te lo presto.
836
00:51:52,600 --> 00:51:54,591
No se lo prestes y tíralo.
Ése está fuera de discusión.
837
00:51:54,680 --> 00:51:57,319
Usted está armando un escándalo, señora Trčkova, como si
se trata de diplomáticos.
838
00:51:57,400 --> 00:51:59,994
¿Cuál es el alboroto?
- Bueno, si son diplomáticos...
839
00:52:00,080 --> 00:52:02,833
Dicen que los diplomáticos...
- Y a veces también los diplomáticos.
840
00:52:02,920 --> 00:52:04,558
Va después de "quién, qué, de quién".
841
00:52:04,680 --> 00:52:06,875
¿Cómo es que de quién?
- Eso no lo sabemos, la señora Trčkova lo sabe.
842
00:52:06,960 --> 00:52:08,473
¿Por qué me gritas?
843
00:52:08,560 --> 00:52:11,074
Espera, lo son de todos modos.
caballeros
844
00:52:11,200 --> 00:52:13,509
que son extremadamente versátiles.
845
00:52:13,640 --> 00:52:16,279
Estoy realmente interesado.
- Como se dice "pueblo", también "diplomáticos".
846
00:52:16,360 --> 00:52:18,669
¡Callarse la boca! Cállate cuando la señora Trčkova...
847
00:52:18,760 --> 00:52:21,354
¡Cuando no sé lo que dice!
- ¡Eres insoportable!
848
00:52:21,440 --> 00:52:25,798
¡Vaya con ese "insoportable..."! tu eres
posó para siete coronas en Likovna.
849
00:52:30,280 --> 00:52:33,355
Jesús y María, Sra. Trčkova,
¿Ves lo que me están haciendo?
850
00:52:35,160 --> 00:52:39,157
Entonces, señores, el séptimo y
con suerte, por última vez.
851
00:52:39,680 --> 00:52:43,314
Aperitivo. ¿Qué le gustaría?
¿Cinzano amargo o Campari?
852
00:52:43,760 --> 00:52:46,433
Preferiría lo primero.
853
00:52:46,520 --> 00:52:48,238
A tu servicio, a tu servicio.
854
00:52:49,200 --> 00:52:52,212
Entonces amigos, ¿qué dicen?
855
00:52:54,000 --> 00:52:57,390
Estoy de acuerdo,
También estoy a favor de Cinzan.
856
00:52:59,480 --> 00:53:02,597
Yo también. Como un trago largo.
857
00:53:03,520 --> 00:53:05,033
Pero quisiera más hielo, por favor.
858
00:53:07,180 --> 00:53:08,559
Entonces...
859
00:53:09,920 --> 00:53:12,673
¡A vuestra salud, queridos amigos!
860
00:53:15,200 --> 00:53:17,689
¡Pues por el culo! ¡Esta es una verdadera bebida!
- ¡Es realmente bueno!
861
00:53:18,000 --> 00:53:19,911
¿Así que lo que?
- ¡Pensé que era una frambuesa!
862
00:53:20,000 --> 00:53:23,337
¡Borrachos! ¡Alcohólicos! tu me quieres
¿Conducir al palo de un mendigo?
863
00:53:23,580 --> 00:53:25,869
No les permito aparearse
gastar en ensayos!
864
00:53:25,960 --> 00:53:27,552
devuélvemelo
devuélveme...
865
00:53:29,080 --> 00:53:30,117
¡Al diablo con esto!
866
00:53:30,118 --> 00:53:32,618
¿Tiene que ser un incendio?
¿Dónde nos sentamos?
867
00:53:32,800 --> 00:53:34,328
¡Apresúrate!
868
00:53:37,720 --> 00:53:39,956
¿Con qué estás jugando?
- Gran salvación.
869
00:53:40,400 --> 00:53:41,879
Algunos pasan las noches en bares,
870
00:53:41,960 --> 00:53:44,269
y algunos mejoran
propio espacio vital.
871
00:53:44,640 --> 00:53:48,996
Si no sales con compañía alguna vez,
te romperá los dientes.
872
00:53:51,720 --> 00:53:52,789
Al diablo con esto.
873
00:53:52,880 --> 00:53:56,152
¡Usa un poco la otra mano!
¡Comparado conmigo, eres un arbusto!
874
00:53:56,440 --> 00:53:59,231
Apenas puedo mirarme a los ojos y en unos minutos
¡Los pájaros empezarán a cantar!
875
00:53:59,400 --> 00:54:04,349
Señores, si no fuera por mí también...,
bombero voluntario
876
00:54:06,000 --> 00:54:09,637
¡Todos arderíamos! volaríamos
como cohetes por el patio.
877
00:54:09,720 --> 00:54:13,516
Fue estúpido de tu parte apagarlo.
chaqueta de papel!
878
00:54:13,720 --> 00:54:16,518
¡Estabas simplemente alimentando el fuego!
879
00:54:16,600 --> 00:54:20,036
Demonios... haz algo y no lo hagas.
¡Para molestarme cuando te lo diga!
880
00:54:20,520 --> 00:54:24,393
Queridos bueyes, si esto nos gusta
sucede cada vez que tenemos clase...
881
00:54:24,480 --> 00:54:27,452
entonces te avisan que esto
cuesta 550 coronas!
882
00:54:27,620 --> 00:54:31,372
Pudimos inscribirnos
¡A Roxford, académicos!
883
00:54:31,573 --> 00:54:33,273
EN M E T N O S T
884
00:54:39,680 --> 00:54:41,916
¿Ha elegido algo, camarada capitán?
885
00:54:42,200 --> 00:54:44,133
Eso es sólo una excusa.
- ¿Lo es?
886
00:54:49,280 --> 00:54:52,489
Vine a preguntar cómo están.
¿Se dieron por vencidos?
887
00:54:52,580 --> 00:54:55,559
No, ciertamente no te avergonzarán.
888
00:54:55,960 --> 00:54:59,436
Eso es todo lo que puedo decirte.
Camarada Capitán.
889
00:55:00,000 --> 00:55:02,988
Nunca he tenido estudiantes así.
890
00:55:03,289 --> 00:55:04,489
Nunca.
891
00:55:07,920 --> 00:55:10,834
Estos son en su mayoría los de moda.
exageración, ¿verdad?
892
00:55:11,400 --> 00:55:15,716
Cualquier exageración es sólo amplificación.
algo que ya existía.
893
00:55:15,900 --> 00:55:17,279
Sí, claro.
894
00:55:17,760 --> 00:55:21,938
Por ejemplo, el problema de los OVNIs es algo
Los científicos interpretaron...
895
00:55:22,039 --> 00:55:25,539
como resultado de hipótesis frívolas
896
00:55:25,800 --> 00:55:30,358
porque la existencia de extraterrestres
la civilización no puede probarlo.
897
00:55:32,540 --> 00:55:36,755
Me temo que no lo entendí del todo.
898
00:55:37,540 --> 00:55:39,496
Pero es bastante simple:
899
00:55:39,800 --> 00:55:45,315
Un científico serio está obligado a estudiar.
Una hipótesis que no puede descartar, ¿verdad?
900
00:55:45,800 --> 00:55:47,917
Sí.
- Sí.
901
00:55:49,440 --> 00:55:52,434
Martica,... ¿señorita Marta?
902
00:55:53,000 --> 00:55:54,479
Esos lazos, ¿vale?
903
00:55:54,600 --> 00:55:58,898
No tengo nada en contra del teatro del absurdo,
pero no tengo impresion...
904
00:55:59,120 --> 00:56:05,918
que ese teatro puede abarcar lo contemporáneo
hombre en toda su profundidad y amplitud.
905
00:56:07,060 --> 00:56:10,079
Estoy de acuerdo, pero una manita por favor.
espera.
906
00:56:12,200 --> 00:56:15,851
Esos tipos fingen ser para nada.
descubrió algo nuevo.
907
00:56:17,360 --> 00:56:19,749
Si excluimos a Kafka, Beckett, Ionesko
908
00:56:20,040 --> 00:56:24,956
se puede ver que es la fuente original de todo eso
¡De vuelta a Shakespeare!
909
00:56:26,640 --> 00:56:28,073
Lo es, lo es.
910
00:56:31,320 --> 00:56:32,958
Yo me quedo con este. Éste de aquí.
911
00:56:33,040 --> 00:56:37,613
Su color se parece a uno determinado.
contrapunto sujeto
912
00:56:38,340 --> 00:56:41,871
famosas composiciones paranoicas
913
00:56:42,372 --> 00:56:45,172
del famoso Salvador Dalí.
914
00:56:45,440 --> 00:56:48,750
¿No tiene esa impresión, señora?
- Sí.
915
00:56:49,000 --> 00:56:51,150
¿Los señores trabajan en la cultura?
916
00:56:51,360 --> 00:56:55,792
Pero amigo, también me ocupo de otras cosas.
Física astronómica y parapsicología.
917
00:56:56,180 --> 00:56:58,969
Definitivamente lo haremos la próxima vez.
a punto de charlar.
918
00:56:59,660 --> 00:57:01,716
Pero no te pierdas ese Becket.
919
00:57:01,800 --> 00:57:03,950
No me gustaría eso en absoluto...
- ¿Nos vamos?
920
00:57:04,040 --> 00:57:05,758
Nos vemos, señoritas.
921
00:57:05,920 --> 00:57:08,275
¡Adiós, señores!
Me inclino.
922
00:57:08,400 --> 00:57:09,711
¡Nos vemos pronto!
923
00:57:09,912 --> 00:57:11,412
¡Beso tus manos!
924
00:57:13,400 --> 00:57:16,073
Me pregunto qué haríamos
podría bailar en absoluto...
925
00:57:16,160 --> 00:57:17,957
Exacto.
926
00:57:28,200 --> 00:57:30,191
Cosas que te harán feliz
927
00:57:30,320 --> 00:57:32,311
Leí en un libro sabio,
928
00:57:32,400 --> 00:57:34,868
Y el sabio no peca
929
00:57:34,960 --> 00:57:36,916
Cuando bebe de libros sabios.
930
00:57:37,000 --> 00:57:39,275
Como un capullo que brota,
931
00:57:39,360 --> 00:57:41,316
A medida que el sol se pone pecas,
932
00:57:41,400 --> 00:57:43,960
Es natural por naturaleza,
933
00:57:44,040 --> 00:57:46,110
¡Junto a la virtud está el pecado!
934
00:57:47,480 --> 00:57:48,993
Me equivoco, te equivocas,
935
00:57:49,240 --> 00:57:50,878
Mal,
936
00:57:51,080 --> 00:57:54,390
Y qué hay que condenar
937
00:57:54,800 --> 00:57:57,439
Cuando a los hombres les gusta
938
00:57:57,520 --> 00:58:01,195
¿Y quieren tenerlo?
939
00:58:06,200 --> 00:58:10,512
Ha estado felizmente casada durante años.
él también felizmente casado
940
00:58:10,960 --> 00:58:14,953
Para la dama y el caballero
la vida tan hermosa como una flor.
941
00:58:15,600 --> 00:58:19,832
Mientras la mujer fácil lo engaña
no te agarres de las garras
942
00:58:19,960 --> 00:58:24,670
Pero sólo hasta la mañana, señora,
¡Entonces aquí está de vuelta!
943
00:58:25,760 --> 00:58:27,557
Me equivoco, te equivocas,
944
00:58:27,640 --> 00:58:32,589
Mal,
y que hay que condenar
945
00:58:33,120 --> 00:58:35,918
Cuando a los hombres les gusta
946
00:58:36,000 --> 00:58:39,959
¿Y quieren tenerlo?
947
00:58:44,600 --> 00:58:46,750
Ese hombre debería regresar con su familia
948
00:58:46,840 --> 00:58:48,876
Esposa e hijos
949
00:58:49,000 --> 00:58:53,596
Vida inocente
y los ama aún más.
950
00:58:53,720 --> 00:58:55,790
Entonces, ¿por qué hablar de culpa?
951
00:58:55,880 --> 00:58:58,189
Prefiero criticar
952
00:58:58,280 --> 00:59:00,316
Se necesitan mujeres fáciles
953
00:59:00,400 --> 00:59:03,039
¡El Estado debe dar la orden!
- ¡Sí!
954
00:59:04,000 --> 00:59:05,718
Me equivoco, te equivocas,
955
00:59:05,920 --> 00:59:10,869
Mal,
y que hay que condenar
956
00:59:11,000 --> 00:59:14,072
Cuando a los hombres les encanta
957
00:59:14,200 --> 00:59:17,749
¿Y quieren tenerlo?
958
00:59:29,600 --> 00:59:31,158
¡Zuzana, no tragues así!
959
00:59:32,200 --> 00:59:33,679
Nadie te comerá.
960
00:59:35,080 --> 00:59:38,052
Cuando realmente me gusta el pollo.
Y vosotras chicas, ¿verdad?
961
00:59:38,480 --> 00:59:40,118
No digas "chicas".
962
00:59:40,480 --> 00:59:42,755
Eso suena vulgar...
963
00:59:43,156 --> 00:59:44,556
Sencillo.
964
00:59:45,200 --> 00:59:48,155
No digas "niñas" incluso cuando lo sean.
sobre tu novia.
965
00:59:51,680 --> 00:59:53,432
¡Dios!
966
00:59:53,560 --> 00:59:55,152
Mira, Zuzanko,
967
00:59:55,720 --> 00:59:58,154
Si no sabes cuál es el orden...
968
01:00:01,200 --> 01:00:02,872
Esto está permitido.
969
01:00:02,960 --> 01:00:04,791
Cuando se trata de aves de corral.
970
01:00:09,280 --> 01:00:10,759
Incluyendo pato.
971
01:00:10,880 --> 01:00:12,359
Está bien, lo tengo...
972
01:00:14,800 --> 01:00:16,518
¡Pero hay que ser elegante!
973
01:00:16,600 --> 01:00:18,658
Y como si nadie me fuera a comer.
974
01:00:21,600 --> 01:00:24,068
¡Boška, no te lamas las manos!
975
01:00:25,100 --> 01:00:26,860
Tienes una servilleta para eso.
976
01:00:27,440 --> 01:00:29,656
¡Pero está limpio!
- Para eso es.
977
01:00:30,200 --> 01:00:32,955
Zuzanka, no puedes ser tan abierta
demuestra que te gusta.
978
01:00:33,080 --> 01:00:34,859
Eso deja una mala impresión.
979
01:00:35,100 --> 01:00:38,117
¡Cuando tiene ojos como los de Karel Got!
- ¿OMS?
980
01:00:40,200 --> 01:00:44,319
Cuando la miro así, señora Trčkova,
Tengo la impresión de que se está poniendo espeso ¿no?
981
01:00:44,600 --> 01:00:46,158
"Grueso, ¿no?"
982
01:00:46,240 --> 01:00:48,708
¡Dios! ¡Mesero!
- ¡Eso es lo que dijo!
983
01:00:49,320 --> 01:00:51,880
¡Tres cafés y tres tazas de Malakoff!
- Sí, señora.
984
01:00:53,000 --> 01:00:55,514
Está bien, chicas, quería
verte en la mesa.
985
01:00:55,600 --> 01:00:57,213
Y ahora creo que lo lograremos.
986
01:00:57,400 --> 01:01:01,113
¡Vamos, vuélvete loco con los tres budjovans!
987
01:01:01,920 --> 01:01:04,673
¡Boška, no claves esos dientes!
988
01:01:05,960 --> 01:01:08,076
Lo logrará, lo logrará, señora Trčkova.
989
01:01:08,160 --> 01:01:10,435
Bueno, ¡eres un idiota! Ah, por favor...
990
01:01:10,520 --> 01:01:13,910
si no fuera por la señora Trčkova, ahora estarías postulándote
a la escuela gráfica desnudo...
991
01:01:14,000 --> 01:01:16,959
...¡por siete coronas la hora!
¡Incluso hoy!
992
01:01:17,360 --> 01:01:18,460
¡Ella correría!
993
01:01:18,640 --> 01:01:21,710
¡No grites! No todo el mundo necesita escuchar...
994
01:01:22,440 --> 01:01:25,671
...incluso si es verdad.
- ¿Podrías al menos decirnos cómo son?
995
01:01:25,760 --> 01:01:27,557
¡Fantástico! Uno como Valdemar Matuska,
996
01:01:27,640 --> 01:01:30,290
el segundo como Vaclav Nekarž, y el tercero como
Helena Vondrachkova.
997
01:01:30,480 --> 01:01:32,116
¡Moriré por ti!
998
01:01:33,220 --> 01:01:35,154
¡Sí, ciertamente como Vondrachkova!
999
01:01:35,400 --> 01:01:36,753
Para pagar.
1000
01:01:37,260 --> 01:01:39,269
Un pequeño intento...
1001
01:01:41,680 --> 01:01:46,515
Tortilla sorpresa,
Boeuf a la moda,
1002
01:01:46,600 --> 01:01:48,750
shwei zhoo shou... o era shwei
¿shou zhee?
1003
01:01:49,080 --> 01:01:51,535
Son platos, ya sabes. tony lo hará
para ordenar.
1004
01:01:51,620 --> 01:01:53,590
El profesor dice que tiene
la mejor excusa.
1005
01:01:53,680 --> 01:01:56,148
Bueno, así de perfecto
No lo fue, por supuesto.
1006
01:01:56,240 --> 01:01:58,071
Pero tengo la impresión de que no sonó mal.
1007
01:01:58,160 --> 01:02:01,470
¡No, no, no, no!
¿Pero esperarás por un café?
1008
01:02:01,560 --> 01:02:03,471
No, Dios mío, hemos venido.
para decir adiós.
1009
01:02:03,560 --> 01:02:05,915
Hemos terminado con su edificio.
y nos mudaremos pronto.
1010
01:02:06,000 --> 01:02:07,194
¿Ya terminaste?
1011
01:02:07,280 --> 01:02:11,677
Sí, sí. Mantente saludable y no lo olvides.
por despecho de la gente que rompió tu ventana.
1012
01:02:11,760 --> 01:02:16,311
Por supuesto que no. Pero todavía lo harás
¿Pasar por aquí antes de la celebración?
1013
01:02:16,400 --> 01:02:18,516
Bueno, eso es seguro.
- Por supuesto, amable, por supuesto.
1014
01:02:21,120 --> 01:02:23,291
¡Nos vemos pronto!
1015
01:02:23,492 --> 01:02:25,792
Hasta luego...
y buena suerte!
1016
01:02:26,000 --> 01:02:27,831
¡Gracias!
1017
01:02:31,480 --> 01:02:32,708
Buenas noches.
Mire, señora...
1018
01:02:32,800 --> 01:02:35,439
Señor ya se lo he dicho tres veces
¡No vengas más aquí!
1019
01:02:35,520 --> 01:02:37,750
Señora, escuche, tres veces, no tres veces...
déjame explicarte!
1020
01:02:37,840 --> 01:02:40,149
Recorrí todo el edificio
puerta a puerta,
1021
01:02:40,240 --> 01:02:42,053
y resulta que, después de todo, era tu apartamento.
1022
01:02:42,140 --> 01:02:43,555
Pero déjame...
- ¡Espera!
1023
01:02:43,740 --> 01:02:45,496
Podría invitar a almas pacíficas
la policía, ¿entiendes?
1024
01:02:45,580 --> 01:02:48,878
Pero no lo haré porque me da asco y porque
No tengo ninguna prueba, ¿entiendes?
1025
01:02:48,960 --> 01:02:50,512
¡Ajá!
- ¡Esperar! ¡Déjame terminar!
1026
01:02:50,600 --> 01:02:53,114
Al diablo con el dinero, pero no quiero a nadie.
me deja en ridículo.
1027
01:02:53,200 --> 01:02:57,838
Señora, mire, sea buena, ábrase.
para ver cómo queda la habitación y salir.
1028
01:02:58,600 --> 01:03:00,033
¡Espera, espera!
1029
01:03:00,120 --> 01:03:03,032
¡Ay, pierna!
No lo haga, señora. ¡Contestarás!
1030
01:03:03,120 --> 01:03:05,031
Vendré otra vez y lo haré por ti.
tal caos...
1031
01:03:05,120 --> 01:03:06,473
¡Déjalo ir!
1032
01:03:06,560 --> 01:03:08,437
Señora, me voy a divorciar.
¡Soy un tonto de todos modos!
1033
01:03:08,520 --> 01:03:11,273
Entonces, se va a divorciar.
¿Quién podría haberlo sabido?
1034
01:03:11,360 --> 01:03:14,432
¡Hubo un error aquí! esta aqui
error cometido.
1035
01:03:16,760 --> 01:03:19,638
Aquí tienes.
-Prouza Gustav.
1036
01:03:19,720 --> 01:03:22,075
2.800 coronas y 500 premium.
1037
01:03:22,160 --> 01:03:25,391
Mejor que meterse un dedo en el ojo.
1038
01:03:25,640 --> 01:03:28,154
¡Cuenta el dinero!
1039
01:03:28,400 --> 01:03:30,550
Scrooge.
- Aquí tienes...
1040
01:03:30,800 --> 01:03:32,518
Gracias.
1041
01:03:33,240 --> 01:03:35,037
¿Con quién está hablando Hovorka?
1042
01:03:35,120 --> 01:03:36,838
Si no hay ayuda,
entonces no hay ayuda.
1043
01:03:36,920 --> 01:03:40,469
Pero te advierto que lo harás
pagar multas terribles.
1044
01:03:40,560 --> 01:03:43,836
Chicos, este es el último.
pago en Praga.
1045
01:03:43,920 --> 01:03:46,354
Empacaremos pasado mañana.
- ¿Por qué?
1046
01:03:46,440 --> 01:03:51,557
Porque el primer bloque está terminado, y para el segundo tenemos
no necesitaban andamios. Maldito trabajo...
1047
01:03:53,880 --> 01:03:59,154
Estoy convencido de que la apariencia
y la belleza de la capital
1048
01:03:59,355 --> 01:04:03,529
no puede dejar indiferente a nadie,
1049
01:04:03,900 --> 01:04:08,749
especialmente si es una ciudad
¡como Praga!
1050
01:04:09,200 --> 01:04:13,193
Desinterés y descuido
algunas personas
1051
01:04:13,280 --> 01:04:16,790
que nacieron en Praga, pero
ni siquiera le tienen tanto amor
1052
01:04:16,880 --> 01:04:21,031
para ayudar a proporcionar andamios
para los que vinieron
1053
01:04:21,120 --> 01:04:27,269
Incluso desde el sur de Bohemia
para restaurar su antigua belleza
1054
01:04:27,600 --> 01:04:33,549
Me pregunto: ¿dónde estaría Narodno?
teatro sin gente del interior?!
1055
01:04:44,560 --> 01:04:49,392
¿Vas a vestirte?
¿Realmente no encontrarás la manera?
1056
01:04:49,580 --> 01:04:53,829
corregir la incompetencia de unos pocos
burócratas descuidados...?
1057
01:04:54,440 --> 01:04:55,873
Lo siento, lo siento...
1058
01:04:55,960 --> 01:04:59,158
...unos cuantos burócratas descuidados
que hoy se pronuncian así
1059
01:04:59,240 --> 01:05:03,277
que no podrían haber predicho
¿A qué velocidad correrá?
1060
01:05:03,360 --> 01:05:06,193
¿Fachadores de Velhartic?
¡Aquí!
1061
01:05:12,440 --> 01:05:15,238
Esta es una bonita foto.
Aquí todos salimos bien.
1062
01:05:15,320 --> 01:05:17,172
Maravilloso. Incluso Petar Tilek, mira.
1063
01:05:17,460 --> 01:05:20,691
Es lindo, pero tenemos que
mantente humilde.
1064
01:05:21,200 --> 01:05:25,159
Hinais Vojteh, pintora checa.
1065
01:05:25,600 --> 01:05:28,831
hecho en la pobre república checa...
- ¡Nacido!
1066
01:05:29,960 --> 01:05:33,396
Señores, también es interesante...
- ...nacido en Viena de una familia checa pobre...
1067
01:05:33,800 --> 01:05:37,076
...¿qué es Marija Sklodovska Kiri...?
- Por favor, Boška,...
1068
01:05:37,160 --> 01:05:40,932
cuando me ves estudiar y lo sabes,
¿No puedes tener alguna consideración?
1069
01:05:41,480 --> 01:05:44,438
Podrías haberlo aprendido hace mucho tiempo, cuando estabas
fue desnudo a la Academia de Bellas Artes...
1070
01:05:44,520 --> 01:05:47,114
Me interesaban los impresionistas,
pero no sabes lo que es...
1071
01:05:47,200 --> 01:05:49,231
No fue mi idea
Alquilo para pintor.
1072
01:05:49,320 --> 01:05:52,192
Es realmente interesante que yo
¡Entiendo a esa mujer Kuri!
1073
01:05:52,280 --> 01:05:54,430
¡Kiri!
- ¡Kiry, lo sé!
1074
01:05:54,520 --> 01:05:58,229
Chicas, todo está claro.
Zuzanka limpia en el hospital,
1075
01:05:58,840 --> 01:06:00,717
entonces ella es doctora en medicina.
1076
01:06:00,800 --> 01:06:03,075
Leucemia, apéndice...
1077
01:06:03,440 --> 01:06:07,797
Boška trabaja con barnices y acetona...
entonces ella será profesora de química.
1078
01:06:07,980 --> 01:06:10,071
Señora Curie...
- Ahí,...
1079
01:06:10,440 --> 01:06:13,910
Y fuiste modelo durante mucho tiempo, así que lo serás.
pintor académico,
1080
01:06:14,000 --> 01:06:17,368
y como pintor académico tienes que
saber al menos quién era Hinais
1081
01:06:17,460 --> 01:06:20,096
y que pintó el telón del escenario
del Teatro Nacional.
1082
01:06:20,180 --> 01:06:21,195
Tendría que hacerlo.
1083
01:06:21,280 --> 01:06:24,752
Por supuesto, y si me preguntan algo más,
y no sé, ¿qué puedo decir entonces?
1084
01:06:24,840 --> 01:06:27,354
Entonces vuelves enseguida
a ese Hinais.
1085
01:06:27,440 --> 01:06:30,273
¿Qué crees que hará Boška?
y Zuzanka a trabajar?
1086
01:06:30,360 --> 01:06:32,794
En Kura... me refiero a Kiri.
1087
01:06:33,440 --> 01:06:36,273
¿Quién entra primero al bar?
1088
01:06:36,460 --> 01:06:37,998
Un hombre.
1089
01:06:38,120 --> 01:06:40,475
¿Qué haces si alguien derrama la sopa?
1090
01:06:40,660 --> 01:06:42,391
No me importa.
1091
01:06:42,480 --> 01:06:45,517
¿Por qué un hombre entra primero al bar?
1092
01:06:45,600 --> 01:06:48,433
Para distraer la atención de la dama.
1093
01:06:48,560 --> 01:06:51,313
¿Qué haces cuando alguien
¿Se te derramó salsa?
1094
01:06:51,400 --> 01:06:54,879
Lo notaré, pero fingiré
que no me di cuenta.
1095
01:06:55,480 --> 01:06:56,880
Estamos listos.
1096
01:06:57,160 --> 01:07:01,590
Entonces chicas, no puede pasar nada malo.
suceder. Zuzanka habla muy bien...
1097
01:07:02,440 --> 01:07:07,150
sobre la leucemia maligna...
- Marija Sklodovska Kuri...
1098
01:07:07,720 --> 01:07:10,234
¡Kiri!
- Lo sé, Kiri.
1099
01:07:10,320 --> 01:07:13,198
¡Pero espera, eso es mío! Tienes
Academia de arte, ¿verdad?
1100
01:07:13,280 --> 01:07:14,918
China es.
Tienes Hinais.
1101
01:07:15,000 --> 01:07:16,914
Oh, lo sé, por el amor de Dios...
1102
01:07:17,020 --> 01:07:18,816
Pero bueno.
- Entonces repite.
1103
01:07:19,100 --> 01:07:21,653
Chicas, vayan al camerino.
no me hagas caso.
1104
01:07:21,840 --> 01:07:24,359
Simplemente, si nos vemos, como si
nunca hemos visto.
1105
01:07:24,440 --> 01:07:26,949
Vondracek te dirigirá
donde sentarse.
1106
01:07:27,040 --> 01:07:31,470
¿Qué le harán esos señores al tuyo?
Ya me ocupé de eso.
1107
01:07:31,560 --> 01:07:34,279
¡Y cuidado! Cuando vuelvas aquí,
1108
01:07:34,560 --> 01:07:38,155
Quédense quietas señoras, no
para llenarse los bolsillos
1109
01:07:38,240 --> 01:07:41,616
antes de estar seguro
para dormir como angelitos.
1110
01:07:42,000 --> 01:07:45,076
¡Y ahora! Cambio importante:
- ¡Espera!
1111
01:07:45,600 --> 01:07:49,712
Cuando llamo, saltas por la ventana,
¡No esos señores!
1112
01:07:50,200 --> 01:07:52,818
¿Con dinero?
- Bueno, no los vas a dejar, ¿verdad?
1113
01:07:53,000 --> 01:07:54,875
Yo no, pero...
1114
01:07:55,240 --> 01:07:58,654
¿Pero está claro? ¡Saltas por la ventana!
Entonces, caca, caca, caca...
1115
01:07:59,660 --> 01:08:01,351
Está bien...
1116
01:08:01,940 --> 01:08:05,310
tengo que admitir,
señor profesor tengo...
1117
01:08:05,600 --> 01:08:09,951
Tengo miedo escénico. no es eso
una cosita, algo así...
1118
01:08:10,520 --> 01:08:14,393
La primera salida en sociedad siempre es la paternidad
algo de emoción.
1119
01:08:14,680 --> 01:08:18,770
Pero repito, no se puede hacer nada.
No pasa nada, señor Prouza.
1120
01:08:19,040 --> 01:08:21,012
Sólo le preguntaría al señor Petrtil
1121
01:08:21,100 --> 01:08:23,833
si haces un pedido
ensalada de pepino.
1122
01:08:23,960 --> 01:08:26,520
En el ensayo general
se me olvidó un poco
1123
01:08:26,640 --> 01:08:31,156
y bebí el líquido de la ensalada directamente del bol.
Eso no funcionaría, señor.
1124
01:08:31,280 --> 01:08:35,751
Fue un ensayo.
- Recuerda, incluso un sorbo pequeño, más pequeño...
1125
01:08:35,840 --> 01:08:38,638
desde la qibla para enfriar lata
para estropearlo todo.
1126
01:08:38,720 --> 01:08:40,936
No olvides que estarás sentado con una dama.
1127
01:08:41,020 --> 01:08:45,710
¿A quién le dolería algo así más que
para apuñalarla en el ojo con un tenedor.
1128
01:08:46,000 --> 01:08:50,032
Estás genial, Gusti.
Te estoy mirando para hacer el ridículo.
1129
01:08:50,400 --> 01:08:53,397
Lástima que no seas más grande
que hay más que ver.
1130
01:08:53,580 --> 01:08:56,452
¿Y yo?
- Eres bueno, hay suficiente de ti.
1131
01:08:56,553 --> 01:08:57,753
Señores...
1132
01:08:58,000 --> 01:09:02,457
Señores, éxito esta noche.
representa la corona
1133
01:09:02,680 --> 01:09:06,593
de mi parte interrumpida con fuerza.
1134
01:09:06,840 --> 01:09:08,817
Perdona mi emoción.
1135
01:09:09,000 --> 01:09:12,156
No soy supersticioso, pero
Señores, caca, caca, caca.
1136
01:09:13,840 --> 01:09:17,630
Y lo mejor de todo es
que no es forma sin contenido.
1137
01:09:17,720 --> 01:09:21,952
Estamos dispuestos no sólo a
pretendemos, pero también hablamos.
1138
01:09:22,040 --> 01:09:23,512
Gracias.
1139
01:09:23,800 --> 01:09:25,472
Una cosa más, señores. Un poquito.
1140
01:09:25,560 --> 01:09:29,951
No es una violación de la etiqueta.
enciende un cigarrillo para la dama
1141
01:09:30,120 --> 01:09:32,554
que no sabemos.
¿Quién aceptará eso?
1142
01:09:32,640 --> 01:09:35,200
Estos bueyes lo perderían...
1143
01:09:40,080 --> 01:09:41,998
Entonces, señores,
simplemente tranquilo y sobrio...
1144
01:09:42,080 --> 01:09:46,258
Recuerda todo lo que dijimos, todo estará bien.
Pues con el pie derecho adelante!
1145
01:09:51,120 --> 01:09:53,554
Los campesinos pobres lo arreglaron muy bien.
1146
01:09:53,740 --> 01:09:56,769
para quitarles los andamios.
1147
01:09:59,360 --> 01:10:03,877
Ellos comen en la recepción y nosotros
¿Quiénes son el ganado aquí de noche?
1148
01:10:09,740 --> 01:10:10,959
¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
1149
01:10:11,240 --> 01:10:14,749
¡Bienvenido! - Si tuviera que poner Trnava
en lugar de dos cero,
1150
01:10:14,840 --> 01:10:18,435
y sobre los bohemios en lugar de cero uno...
1151
01:10:18,960 --> 01:10:21,190
¡Buenas noches, señores!
- ¡Buenas noches!
1152
01:10:21,280 --> 01:10:23,271
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
1153
01:10:23,660 --> 01:10:26,055
Buenas noches hasta mañana señora.
¡hasta la mañana!
1154
01:10:26,240 --> 01:10:29,252
¿No estuvo aquí hace tres meses?
¿Se produjo un incendio?
1155
01:10:29,520 --> 01:10:32,159
Solo un mantel
no vale la pena mencionar...
1156
01:10:32,440 --> 01:10:35,373
Primero, nos refrescaremos un poco.
1157
01:10:40,620 --> 01:10:41,999
¿Los conoces?
1158
01:10:42,080 --> 01:10:45,074
Ya no estoy seguro
pero deben ser ellos
1159
01:10:45,160 --> 01:10:48,735
para cual esta reservado
de esas dos mesas.
1160
01:10:57,980 --> 01:11:01,919
Diplomat Grill está abierto
1161
01:11:02,000 --> 01:11:05,053
Y en honor a tu visita te ofrece
1162
01:11:05,760 --> 01:11:09,150
Señor Whisky
1163
01:11:09,800 --> 01:11:13,952
Y a las damas Henessy...
1164
01:11:18,760 --> 01:11:22,833
Luego, tres whiskies con hielo,
y a las damas Henessy,
1165
01:11:23,000 --> 01:11:26,390
Vamos a calentarnos un poco,
¡Nuestra meta está cerca!
1166
01:11:26,620 --> 01:11:30,035
¡Bienvenidos a nosotros!
1167
01:11:35,920 --> 01:11:39,053
Por recomendación del gerente
1168
01:11:39,840 --> 01:11:43,132
Y el chef
1169
01:11:43,920 --> 01:11:47,310
Para un aperitivo sugiero...
1170
01:11:48,040 --> 01:11:52,431
Ostras al vino
1171
01:11:56,900 --> 01:11:59,075
Seis porciones de conchas de perlas
1172
01:11:59,160 --> 01:12:00,798
Para hacer felices a las damas
1173
01:12:00,880 --> 01:12:02,598
Y de nuevo whisky con hielo
1174
01:12:02,680 --> 01:12:04,238
¡Y a las damas Henessy!
1175
01:12:04,320 --> 01:12:07,471
Vamos a calentarnos un poco,
¡Nuestra meta está cerca!
1176
01:12:17,400 --> 01:12:20,676
Luego chateaubriand con espárragos
1177
01:12:21,000 --> 01:12:24,009
Y rosbif a la parrilla
1178
01:12:24,960 --> 01:12:28,077
Pues bizcocho de masa fina
1179
01:12:28,840 --> 01:12:30,910
La satisfacción traerá.
1180
01:12:31,240 --> 01:12:33,196
¡Por supuesto!
1181
01:12:40,880 --> 01:12:43,189
Bueno, ¡adelante, camareros!
1182
01:12:43,280 --> 01:12:44,952
Solo lo mejor
1183
01:12:45,040 --> 01:12:46,712
Tres whiskies con hielo
1184
01:12:46,800 --> 01:12:48,313
¡Y a las damas Henessy!
1185
01:12:48,400 --> 01:12:49,753
Seis porciones de ostras
1186
01:12:49,840 --> 01:12:51,512
Para satisfacer a las damas
1187
01:12:51,600 --> 01:12:54,751
Y calentémonos un poco,
¡Nuestra meta está cerca!
1188
01:13:05,400 --> 01:13:08,195
Entonces iría el café
1189
01:13:08,920 --> 01:13:11,673
Y almendras saladas
1190
01:13:12,920 --> 01:13:15,798
El whisky me da dolor de cabeza,
1191
01:13:16,640 --> 01:13:20,553
Y combina bien con el café.
1192
01:13:34,280 --> 01:13:36,355
Seis porciones de ostras
1193
01:13:36,440 --> 01:13:38,032
Para satisfacer a las damas
1194
01:13:38,120 --> 01:13:39,792
Seis castillos
1195
01:13:39,880 --> 01:13:41,472
Y música en seis pianos
1196
01:13:41,560 --> 01:13:43,232
Seis rosbif con espárragos
1197
01:13:43,320 --> 01:13:44,878
Camareros, por amor de Dios, ¿dónde están?
1198
01:13:44,960 --> 01:13:48,236
Doce cafés negros
para los que pierden la cabeza,
1199
01:13:48,320 --> 01:13:51,551
Innumerables almendras saladas
1200
01:13:51,800 --> 01:13:56,351
Y un barril de whisky con hielo.
¡y un barril de Henessy!
1201
01:13:58,400 --> 01:14:01,676
Vamos a calentarnos un poco
1202
01:14:01,760 --> 01:14:06,709
¡Nuestro objetivo está cerca!
1203
01:14:07,400 --> 01:14:12,549
...es nuestro objetivo...
...es nuestro objetivo...
1204
01:14:35,520 --> 01:14:37,829
¿A los caballeros les gustaría cenar?
1205
01:14:37,920 --> 01:14:41,310
Más tarde. primero algo
para mejorar el apetito...
1206
01:14:42,280 --> 01:14:46,717
Puedo ofrecerte como aperitivo.
Dubonnet, Martini seco, Campari amargo,
1207
01:14:47,320 --> 01:14:49,231
y si quieres algo más fuerte,
1208
01:14:49,320 --> 01:14:53,791
luego tenemos a Long John,
Blanco y Negro, IVA 69...
1209
01:14:53,880 --> 01:14:57,156
Luego Campari.
Tres Camparis.
1210
01:14:57,720 --> 01:15:00,380
Por ahora.
- Tres Campari Bitters, por favor.
1211
01:15:41,920 --> 01:15:44,514
¡Sentarse!
- Estoy sentado.
1212
01:15:47,000 --> 01:15:49,753
Ella está sentada.
- ¿Estás sentado?
1213
01:15:55,200 --> 01:15:56,469
Y estamos sentados...
1214
01:15:57,040 --> 01:16:02,589
Mira, mira, pero discretamente.
y con cautela allí.
1215
01:16:03,800 --> 01:16:05,836
¿Están esos tres ahí solos?
1216
01:16:06,200 --> 01:16:07,758
Esos son ellos.
1217
01:16:07,840 --> 01:16:11,098
Lo sé.
Y nos miran.
1218
01:16:11,480 --> 01:16:14,756
Bueno, los hombres a menudo lo hacen.
cuando las mujeres entran en algún lugar.
1219
01:16:15,120 --> 01:16:17,129
¡No los mires!
1220
01:16:17,520 --> 01:16:19,557
No miro.
1221
01:16:20,858 --> 01:16:22,958
¿Qué debemos hacer?
1222
01:16:23,480 --> 01:16:26,153
¡Entonces miren, chicas!
1223
01:16:27,080 --> 01:16:30,072
Beso tus manos. ¿Quieres algo, por favor?
1224
01:16:30,400 --> 01:16:32,834
Una ra...
- Tres cafés.
1225
01:16:32,920 --> 01:16:33,477
Sí, por favor.
1226
01:16:37,960 --> 01:16:39,598
¡Dame cerillas!
1227
01:16:39,680 --> 01:16:41,829
La cerradura está atascada.
1228
01:16:43,530 --> 01:16:45,230
¿Tienes un cuchillo?
1229
01:16:46,060 --> 01:16:47,476
¿Qué estás haciendo, por favor?
1230
01:16:47,560 --> 01:16:50,893
Bueno, quieres fumar, ¿no?
¡Sé lo que estoy haciendo, siéntate y mira!
1231
01:16:51,280 --> 01:16:54,472
Voy a intentarlo.
- No lo hagas, eres torpe.
1232
01:17:01,500 --> 01:17:03,895
¿Permitir?
- Gracias.
1233
01:17:06,000 --> 01:17:07,672
¿Puedo?
1234
01:17:08,200 --> 01:17:10,236
Muchas gracias señor...
1235
01:17:10,320 --> 01:17:12,117
Antonin arquitecto Skopec.
1236
01:17:12,200 --> 01:17:14,714
Estamos contentos, señor arquitecto.
1237
01:17:14,800 --> 01:17:18,076
Veo que hombres galantes
¡aún no están extintos!
1238
01:17:18,200 --> 01:17:21,795
No tengas miedo que me escape de ti
con algo tan precioso?
1239
01:17:22,240 --> 01:17:25,078
Si supiera que las damas no lo harían
entender mal
1240
01:17:25,260 --> 01:17:29,135
Yo sugeriría una forma de llegar a ese encendedor.
Yo personalmente lo estoy vigilando.
1241
01:17:30,960 --> 01:17:32,837
¿Puedo saber cómo?
1242
01:17:32,920 --> 01:17:36,629
Simplemente, unamos nuestra mesa a la tuya.
1243
01:17:37,320 --> 01:17:42,369
¡Un plan digno de un arquitecto! no molesta
¿Quieres que consulte con mis compañeros?
1244
01:17:42,600 --> 01:17:46,973
Por supuesto. Espero que puedas resolverlo
que la propuesta es interesante.
1245
01:17:47,520 --> 01:17:49,397
Eres estúpido, ¿no?
1246
01:17:49,480 --> 01:17:52,153
Esto se veía bien.
¡Felicidades!
1247
01:17:52,280 --> 01:17:53,474
Yo nunca diría...
1248
01:17:53,560 --> 01:17:57,235
Señor Capitán, movimiento y gestos.
son mi especialidad.
1249
01:17:58,000 --> 01:18:00,230
Será más difícil con el diálogo.
1250
01:18:08,880 --> 01:18:11,248
¿Algo interesante, señora?
1251
01:18:11,540 --> 01:18:13,119
Nada.
1252
01:18:13,620 --> 01:18:16,920
Todo está en el mejor orden.
1253
01:18:18,160 --> 01:18:22,358
Yo tampoco, señora, snobs.
No puedo molestar más...
1254
01:18:33,800 --> 01:18:37,759
¿Qué comemos realmente?
¿Señor arquitecto?
1255
01:18:39,400 --> 01:18:41,789
Tournedos Rossini, señora profesora.
1256
01:18:41,880 --> 01:18:44,872
Aunque le sienta más bien a los hombres
boeuf á la mode.
1257
01:18:46,120 --> 01:18:50,955
¡Eso es realmente interesante!
Yo, por ejemplo, por mi trabajo...
1258
01:18:52,480 --> 01:18:55,672
...No puedo cocinar nada.
Apenas tengo tiempo para morder algo
1259
01:18:55,760 --> 01:18:57,618
en el comedor de la Academia.
1260
01:18:58,640 --> 01:19:00,119
Es lo mismo conmigo.
1261
01:19:01,220 --> 01:19:04,529
De una visita a la cantina, de la cantina
a los pacientes,
1262
01:19:04,720 --> 01:19:07,559
y para cuando llegue a desinfectarme,
ya es de noche.
1263
01:19:07,700 --> 01:19:10,192
no nos molestemos
Señores cocinando.
1264
01:19:10,280 --> 01:19:13,140
No, no, señora doctora,
¡no nos molestes!
1265
01:19:13,320 --> 01:19:16,039
Nada ajeno es humano para nosotros.
1266
01:19:16,120 --> 01:19:20,796
Por supuesto, y creo que es interesante.
que es Marija Sklodovska Kuri,
1267
01:19:21,280 --> 01:19:23,829
la primera profesora en el profesor...
1268
01:19:25,130 --> 01:19:27,230
en la Sorbona de París...
1269
01:19:27,480 --> 01:19:30,278
... también dirigió la casa.
- ¡Así es!
1270
01:19:30,520 --> 01:19:33,876
La vida actual está llena de absurdos.
Tengo la impresión, señoras,
1271
01:19:33,960 --> 01:19:38,019
que mejor muestra el embarazo
dramas contemporáneos.
1272
01:19:38,380 --> 01:19:39,832
No hace falta decir nada.
1273
01:19:40,980 --> 01:19:45,790
No creerías cuántas personas hoy
Tiene leucemia maligna.
1274
01:19:47,320 --> 01:19:50,273
Es una enfermedad de las células sanguíneas.
- Los caballeros seguramente lo saben.
1275
01:19:50,460 --> 01:19:54,279
Después de eso, no podemos sorprendernos.
que muchos compañeros consideran...
1276
01:19:54,540 --> 01:19:59,730
que los encuentros son interplanetarios
civilización posible y real.
1277
01:20:00,480 --> 01:20:03,677
El teatro del absurdo se basa en eso.
1278
01:20:04,120 --> 01:20:08,790
Resuena con un sinsentido lógico y, por tanto, con la racionalidad.
¡Lo inconcebible de lo que vivimos!
1279
01:20:09,080 --> 01:20:11,639
Es realmente asombroso, ¿sabes?
1280
01:20:11,720 --> 01:20:16,854
Los médicos seguimos esperando que el apéndice desaparezca
desaparecer como una glándula mamaria.
1281
01:20:20,640 --> 01:20:25,199
Señora doctora, ¿glándula mamaria...?
- En la infancia. ¿No es interesante?
1282
01:20:26,180 --> 01:20:30,078
Es mucho más interesante que María
Sklodovska Kuri descubrió el método...
1283
01:20:30,160 --> 01:20:33,833
mediante el cual en 1910
en Jakimovo tar...
1284
01:20:35,640 --> 01:20:38,950
...creo que del alquitrán de Jakimov
para conseguir una radio...
1285
01:20:39,800 --> 01:20:41,916
...en perfecto estado.
1286
01:20:42,000 --> 01:20:46,418
Cariño, necesitas pensar un poco... en ti misma.
Pensamos en tantas cosas...
1287
01:20:46,760 --> 01:20:50,116
Dios mío, "pensamos en tantas cosas...".
- Todavía tenemos una tarea...
1288
01:20:50,200 --> 01:20:52,430
Entiendo al profesor.
1289
01:20:52,520 --> 01:20:56,877
El que ama su trabajo no puede
después de horas así,
1290
01:20:57,560 --> 01:21:00,677
De una vez, salta, salta.
1291
01:21:01,120 --> 01:21:04,929
Por supuesto, no puede ser así, hop-cup...
1292
01:21:07,380 --> 01:21:11,759
¿Crees que Marija Sklodovska
Kuri podría lograr tal éxito.
1293
01:21:11,920 --> 01:21:15,653
que se estaba desvaneciendo
con este tipo de tonterías?!
1294
01:21:18,380 --> 01:21:21,929
¿Tienes problemas con tu apéndice?
¿Señor arquitecto?
1295
01:21:22,200 --> 01:21:25,009
Me ocupo más de los problemas de ovnis.
1296
01:21:25,600 --> 01:21:30,816
Por ejemplo, los monolitos de la terraza Balbečka.
en el Líbano pesan 1.500 toneladas,
1297
01:21:31,760 --> 01:21:38,033
y aquí, en la Tierra, no se creó lo técnico
la capacidad de levantar tal peso
1298
01:21:38,440 --> 01:21:39,873
simplemente no existe.
1299
01:21:40,060 --> 01:21:43,577
¿Ve esto, señora?
Nosotros que amamos pintar
1300
01:21:43,920 --> 01:21:45,933
No podemos correr la voz.
1301
01:21:46,520 --> 01:21:49,456
Prueba eso con este
amantes de la tecnología
1302
01:21:49,680 --> 01:21:52,359
tu hablas, dices
sobre Salvador Dalí.
1303
01:21:52,520 --> 01:21:54,476
Ahí es donde se equivoca, señor arquitecto.
1304
01:21:55,080 --> 01:21:58,674
Yo por ejemplo hace un tiempo
Hablé con Bobina sobre...
1305
01:22:02,600 --> 01:22:06,156
...es tan alegórico, pintó
Telón del Teatro Nacional.
1306
01:22:06,360 --> 01:22:08,551
Entonces conoces a Salvador Dalí.
1307
01:22:09,360 --> 01:22:10,952
Los conozco a todos personalmente...
1308
01:22:11,040 --> 01:22:12,553
Sr. Arquitecto...
- ¡Ahhh…!
1309
01:22:12,640 --> 01:22:14,758
Sí, Hinais, Vojta.
1310
01:22:15,520 --> 01:22:17,476
Puede que te parezca anticuado,
1311
01:22:17,600 --> 01:22:21,354
pero él tiene tal...
composición figurativa...
1312
01:22:22,240 --> 01:22:23,992
Entiendo, sí, por supuesto...
1313
01:22:24,480 --> 01:22:28,314
pero me fascina más
ese español impactante
1314
01:22:28,680 --> 01:22:33,196
quien tiene una habilidad fantástica para ver
cosas en relaciones irritantes.
1315
01:22:33,360 --> 01:22:38,195
Seguramente conoces su famoso
retrato de la esposa del petrolero
1316
01:22:38,360 --> 01:22:39,793
rey del petróleo...
1317
01:22:39,880 --> 01:22:43,236
Por supuesto. yo era todo el mundo
Días fui a verlo.
1318
01:22:43,320 --> 01:22:45,834
Pero también sé lo de la cortina.
del Teatro Nacional.
1319
01:22:46,180 --> 01:22:49,356
Sí, y ese me vuelve a fascinar.
tiro... cubo...
1320
01:22:50,600 --> 01:22:52,033
María Kuri.
1321
01:22:52,120 --> 01:22:55,874
¡Qué sacrificio!
¡Por la ciencia!
1322
01:22:57,960 --> 01:23:01,430
El diálogo incluyó, por supuesto,
algunos errores menores,
1323
01:23:01,660 --> 01:23:04,552
principalmente en la pronunciación de idiomas extranjeros
palabras, pero es...
1324
01:23:04,780 --> 01:23:08,229
Tengo la impresión de que esas señoras
Lo sé de alguna parte.
1325
01:23:08,320 --> 01:23:11,153
¿Sí? Aunque probablemente no.
Uno más, por favor.
1326
01:23:11,760 --> 01:23:13,239
Sólo vierte.
1327
01:23:14,720 --> 01:23:18,713
Y algunos eventos bíblicos,
por ejemplo el incendio de Sodoma...
1328
01:23:19,000 --> 01:23:22,436
Quería decir la destrucción de Sodoma.
y Gomorra puede ser
1329
01:23:22,520 --> 01:23:24,990
explicar como consecuencia
reacciones termonucleares
1330
01:23:25,080 --> 01:23:27,638
causado por
civilizaciones extraterrestres.
1331
01:23:27,980 --> 01:23:31,677
¡No, no! debe ser el apéndice
entonces fue una verdadera epidemia
1332
01:23:31,760 --> 01:23:36,080
mucho más que hoy,
aunque hoy en día sigue siendo bastante inconveniente.
1333
01:23:36,760 --> 01:23:38,549
Por otra parte,
1334
01:23:38,800 --> 01:23:40,992
gente que entiende el hoy como hoy
1335
01:23:41,120 --> 01:23:43,871
son personas que entendieron
ayer como ayer.
1336
01:23:44,080 --> 01:23:47,595
Ciertamente, señores ingenieros,
Estoy muy interesado, por ejemplo, en
1337
01:23:47,960 --> 01:23:49,791
no puedo entender nada
1338
01:23:50,360 --> 01:23:53,033
¿Cómo tuvo éxito Marija Kuri?
1339
01:23:53,640 --> 01:23:56,677
¿Tuvo éxito qué?
- Y ella era, al mismo tiempo, sólo una mujer.
1340
01:23:58,240 --> 01:24:00,276
Tenemos que admitirlo ante ella.
Eso está claro.
1341
01:24:00,360 --> 01:24:02,720
Oh, vamos, por favor, gentileza.
es un proceso.
1342
01:24:02,900 --> 01:24:06,279
Los que saben cómo pica el abejorro,
¡Nunca usan pantalones cortos!
1343
01:24:06,560 --> 01:24:09,996
Dijo eso a su manera irritante.
Salvador Dalí.
1344
01:24:10,080 --> 01:24:12,833
Y muchos otros.
- Los conocí a todos personalmente...
1345
01:24:12,920 --> 01:24:14,558
Y así es la vida
y se trata de la vida...
1346
01:24:14,640 --> 01:24:16,278
También conocí personalmente a Hinaisa.
1347
01:24:17,240 --> 01:24:18,832
¿Y cómo llegó hasta lo alto del telón?
1348
01:24:20,280 --> 01:24:22,630
La escalera.
Escalera larga.
1349
01:24:24,240 --> 01:24:26,754
Debe ser así.
¡Subió!
1350
01:24:27,040 --> 01:24:31,559
Camarero, una botella de coñac.
- Inmediatamente. Una botella de Curvoisier como digestivo.
1351
01:24:31,640 --> 01:24:34,498
¿Qué, por favor?
- ¿Quizás Madame favorece a Henessy?
1352
01:24:34,660 --> 01:24:36,730
Luego Henessy, pero definitivamente
como digestivo.
1353
01:24:36,900 --> 01:24:38,279
Eso. ¡Sí!
1354
01:24:38,360 --> 01:24:40,815
Bueno, hace mucho que no estoy así.
Tuve una buena cena.
1355
01:24:41,080 --> 01:24:43,111
¿Cómo imaginan las damas el resto de la velada?
1356
01:24:43,260 --> 01:24:45,996
Creo que hablaremos un poco.
bailar,
1357
01:24:46,120 --> 01:24:50,057
Mañana tenemos un deber,
¡Y las damas, al final, sus maridos!
1358
01:24:50,320 --> 01:24:52,036
Maridos...
- Sí. Realmente,
1359
01:24:52,260 --> 01:24:54,776
Así es exactamente como lo imaginé.
¿Estás dispuesto a bailar?
1360
01:24:54,960 --> 01:24:56,334
¡Madre de Dios!
1361
01:24:57,120 --> 01:25:00,856
El tango siempre ha sido mi punto fuerte,
señor capitán
1362
01:25:05,580 --> 01:25:08,756
Cuando Praga de noche
1363
01:25:09,780 --> 01:25:12,990
Brilla con neón
1364
01:25:14,100 --> 01:25:17,276
No hay ayuda para mí
1365
01:25:18,540 --> 01:25:22,319
Escucho: "¡Vamos, vamos!"
1366
01:25:23,020 --> 01:25:26,230
Me pongo la chaqueta
1367
01:25:27,460 --> 01:25:30,636
Y una camisa blanca
1368
01:25:32,020 --> 01:25:34,798
Y con apetito de abejorro
1369
01:25:36,220 --> 01:25:39,039
¡Voy a probar el mundo!
1370
01:25:42,460 --> 01:25:46,453
Lo veo como un símbolo nuestro.
sociedad problemática.
1371
01:25:46,720 --> 01:25:48,651
Fasader y señora.
1372
01:25:49,880 --> 01:25:52,257
Creo que deberíamos irnos
señor profesor
1373
01:25:52,920 --> 01:25:55,878
Tengo miedo de que pueda llegar
a algunas complicaciones
1374
01:25:56,280 --> 01:25:58,835
que me gustaría ahorrarte.
1375
01:25:59,200 --> 01:26:03,949
Entiendo. Señor Capitán,
¿Puedo preguntarte algo?
1376
01:26:04,080 --> 01:26:06,310
Por supuesto.
- Entonces, personalmente...
1377
01:26:06,600 --> 01:26:10,275
...personalmente por favor,
no los arrestes.
1378
01:26:10,560 --> 01:26:12,596
Lo sé, me di cuenta enseguida...
1379
01:26:13,200 --> 01:26:16,214
que son las esposas del sospechoso
Tuve que hacerlo tan pronto como entraron.
1380
01:26:16,300 --> 01:26:19,715
Ya sabes, es mi profesión.
Las mujeres entran de manera muy diferente.
1381
01:26:20,000 --> 01:26:24,432
Pero, con sus conocimientos de psicología
Casi puedo garantizarlo
1382
01:26:24,640 --> 01:26:28,655
si esta vez estos señores
no será robado.
1383
01:26:29,800 --> 01:26:31,279
No lo harán.
1384
01:26:32,880 --> 01:26:34,558
Chicas,...
1385
01:26:34,759 --> 01:26:38,559
Estoy un poco feliz así.
1386
01:26:39,240 --> 01:26:42,550
Preferiría huir de nosotros
nunca más se ven.
1387
01:26:42,800 --> 01:26:46,931
¿Por qué?
- Pero por qué... Principalmente por eso...
1388
01:26:47,120 --> 01:26:51,529
¿Qué son realmente los intelectuales?
pero de alguna manera diferente...
1389
01:26:52,100 --> 01:26:54,734
¡Eres tan raro!
- ¡Sois gansos!
1390
01:26:56,100 --> 01:26:58,555
La vida no es sólo romance.
1391
01:26:59,200 --> 01:27:00,733
¿Ya está en casa, señor Prouza?
1392
01:27:00,920 --> 01:27:02,472
No, no, no, no, no...
1393
01:27:03,873 --> 01:27:05,673
Me gustaría...
1394
01:27:06,080 --> 01:27:09,675
Realmente no sé cómo decirlo.
1395
01:27:10,000 --> 01:27:13,158
Entienda, señora...
Ellas, es decir, esas señoras...
1396
01:27:13,280 --> 01:27:18,049
están casados.
No es que importe,
1397
01:27:18,420 --> 01:27:22,329
pero ellos... ellos piensan, ya que es
este es un lugar muy popular
1398
01:27:22,520 --> 01:27:25,453
para que alguien pudiera verlos
con nosotros...
1399
01:27:25,900 --> 01:27:28,951
Sr. Prouza, usted
¿La llave de mi apartamento?
1400
01:27:29,720 --> 01:27:34,059
No. Graciosa señora, no.
Nunca me atrevería a hacer tal cosa.
1401
01:27:34,320 --> 01:27:37,050
Pero como lo mencionaste tú mismo...
1402
01:27:37,640 --> 01:27:42,430
Pero, ya sabes,... dije, tú de todos modos.
sal de aquí antes del amanecer...
1403
01:27:42,620 --> 01:27:46,638
Sólo por ti... tendría otros
Se apresuró rápidamente.
1404
01:27:48,720 --> 01:27:52,679
Pero, señor Prouza,
¿Conoces bien a estas damas?
1405
01:27:52,840 --> 01:27:57,197
Bueno, son muy inteligentes y educados.
damas de la alta sociedad.
1406
01:27:57,280 --> 01:27:58,713
¡Estoy seguro de eso!
1407
01:27:59,600 --> 01:28:01,392
Está bien, pero sólo por esta vez.
1408
01:28:01,640 --> 01:28:05,553
Pero, por el amor de Dios, señora,
Sabes muy bien que nos vamos mañana.
1409
01:28:11,200 --> 01:28:12,758
¡Ay, ay!
- Invierno, ¿no?
1410
01:28:12,840 --> 01:28:15,752
Una velada así merecía
dura hasta la mañana.
1411
01:28:16,360 --> 01:28:18,874
¡No, no, señor arquitecto, no!
- Señorías, un vehículo auto...
1412
01:28:19,060 --> 01:28:21,076
¡Está listo!
- ¡No beberemos más!
1413
01:28:21,160 --> 01:28:22,639
¡Solo con mucho hielo!
1414
01:28:23,380 --> 01:28:25,332
Sentémonos y vámonos.
1415
01:28:28,800 --> 01:28:30,279
¡Un momento!
1416
01:28:33,000 --> 01:28:34,638
¡Espera un minuto!
- ¿Adónde vas?
1417
01:28:39,080 --> 01:28:41,150
¡Por favor sigue a esos dos!
1418
01:28:49,800 --> 01:28:52,155
¡Esperar!
¡Dejé esto en mi puerta!
1419
01:28:53,840 --> 01:28:54,955
Disculpe.
1420
01:28:56,600 --> 01:28:58,955
Sr. Arquitecto...
- ¡Yo voy a entrar primero!
1421
01:28:59,080 --> 01:29:00,852
¡No te esfuerces!
1422
01:29:12,000 --> 01:29:14,358
¡Ahora a la comisaría más cercana!
1423
01:29:22,840 --> 01:29:26,230
Dijo que tenía algo para mí,
1424
01:29:28,040 --> 01:29:31,157
Y ese algo será el amor.
1425
01:29:33,200 --> 01:29:38,115
No quiero ningún amor en la casa,
1426
01:29:38,800 --> 01:29:41,473
Solo trae dolor y gastos.
1427
01:29:41,600 --> 01:29:44,831
¡Has dado en el clavo!
Cuesta muchísimo dinero
1428
01:29:44,920 --> 01:29:47,195
y no pasa nada!
Y no puedo hacer esto.
1429
01:29:47,320 --> 01:29:49,914
Bailemos bien...
- ¡Espera! ¡Esperar!
1430
01:29:51,040 --> 01:29:54,699
Señora doctora, comencé
respetar a los doctores
1431
01:29:54,780 --> 01:29:57,157
¡Desde que tengo difteria!
1432
01:29:57,480 --> 01:30:00,597
Doctor, eso es para mi.
hombre intocable.
1433
01:30:01,620 --> 01:30:03,454
Bueno, tócalo de todos modos.
1434
01:30:03,600 --> 01:30:06,876
Doctor, es... ya sabe,
es como un santo. Eso.
1435
01:30:07,200 --> 01:30:10,790
Oh, por favor, todos los médicos.
como yo...
1436
01:30:11,100 --> 01:30:14,876
ella sería feliz si pudiera...
1437
01:30:15,077 --> 01:30:18,777
pasar la noche con un hombre
como tú.
1438
01:30:19,200 --> 01:30:22,572
no harías nada conmigo
especialmente gastado.
1439
01:30:22,573 --> 01:30:23,573
¡Pero lo haría!
1440
01:30:23,700 --> 01:30:25,558
Tengo once en casa...
1441
01:30:25,740 --> 01:30:28,879
pollos japoneses de cuello plateado
de la raza Fénix.
1442
01:30:29,000 --> 01:30:30,992
¿Eres de un pueblo?
1443
01:30:31,200 --> 01:30:34,476
Eso. Y también tengo un cantante.
1444
01:30:35,200 --> 01:30:37,714
y ese cantante salta,
sobre esto.
1445
01:30:41,080 --> 01:30:42,329
¿Lo viste?
1446
01:30:43,760 --> 01:30:45,557
Perdón por molestarte,
1447
01:30:45,680 --> 01:30:47,998
pero solo tengo que estar contigo
algunas palabras para intercambiar.
1448
01:30:48,080 --> 01:30:51,917
¡Señor ingeniero!
- Señora, me llama un amigo.
1449
01:30:52,000 --> 01:30:53,956
¡No, no te dejaré ir!
1450
01:30:54,360 --> 01:30:57,033
Señora... es muy urgente.
1451
01:30:58,480 --> 01:31:00,471
You are so cute.
1452
01:31:01,240 --> 01:31:04,550
¿Por qué no nos encontramos antes?
Todo podría haber sido diferente.
1453
01:31:06,000 --> 01:31:07,558
¿Nos estamos molestando?
- No, no.
1454
01:31:07,640 --> 01:31:10,029
Sólo vinimos a fumar uno cada uno.
- Aquí tienes.
1455
01:31:10,160 --> 01:31:12,116
No, no, no... allí estaré.
poner la mesa...
1456
01:31:12,300 --> 01:31:14,270
Nos uniremos a usted pronto.
1457
01:31:14,360 --> 01:31:16,715
Estimados profesores asistentes,
Tengo que advertirte...
1458
01:31:16,800 --> 01:31:20,110
que esta es nuestra noche hasta ahora
costó 3.780 coronas,
1459
01:31:20,400 --> 01:31:22,152
y ni siquiera lo hemos tocado todavía...
- Toni...
1460
01:31:22,240 --> 01:31:23,958
¿No sentirías lástima por tu viejo?
1461
01:31:24,200 --> 01:31:26,416
Terrible, pero qué hacer cuando estemos
ya gastaste tanto dinero?
1462
01:31:26,620 --> 01:31:29,951
No vamos a huir ahora, ¿verdad?
- Nunca en mi vida he sido infiel.
1463
01:31:30,040 --> 01:31:31,155
¡Callarse la boca!
- Yo tampoco.
1464
01:31:31,280 --> 01:31:32,679
Él tiene la culpa de todo.
- ¡Callarse la boca!
1465
01:31:32,840 --> 01:31:36,389
Él también se daría la vuelta detrás de la cabra.
si llevara falda.
1466
01:31:36,480 --> 01:31:39,552
¡Callarse la boca!
- En exactamente dos horas...
1467
01:31:39,680 --> 01:31:41,352
mi viejo se levanta.
1468
01:31:42,000 --> 01:31:45,072
Yo a mi rosa dorada
no puedo hacer...
1469
01:31:45,160 --> 01:31:49,158
Tengo la impresión, señores, de que
en un momento oportuno...
1470
01:31:49,240 --> 01:31:51,715
deberíamos habernos escabullido de aquí
sobre andamios.
1471
01:31:51,800 --> 01:31:53,950
Sí, pero esas señoras se quedarán.
encerrado aquí!
1472
01:31:54,160 --> 01:31:57,193
¿Y cómo podemos arreglar eso?
pagan la mitad?
1473
01:31:57,400 --> 01:31:59,252
¿Cuando ya no ha pasado nada...?
-Tondo...
1474
01:31:59,340 --> 01:32:02,437
¡Ahí tienes!
Pero te diré algo...
1475
01:32:03,200 --> 01:32:05,675
Siéntete libre de tomarlo, pero para mí
está por debajo del honor.
1476
01:32:05,920 --> 01:32:08,036
¿Puedes oírla?
¡Está por debajo de su honor!
1477
01:32:08,120 --> 01:32:11,835
Y yo se lo devolví a mi arquitecto.
¡Una billetera en una chaqueta durante mucho tiempo!
1478
01:32:12,160 --> 01:32:14,151
Pero por favor, y lo eres... entonces...
- Sí, lo hice.
1479
01:32:14,640 --> 01:32:17,632
Entonces regresaremos.
Y salimos por la ventana.
1480
01:32:18,200 --> 01:32:20,336
Bueno, no he pasado por ninguno.
¡No saldré de la ventana!
1481
01:32:20,420 --> 01:32:22,411
Y devolverás los cincuenta.
¡Entonces!
1482
01:32:22,540 --> 01:32:25,393
Ese intelectual mío había
ojos tan tristes.
1483
01:32:25,580 --> 01:32:27,630
Chicas, chicas, ya sabéis lo que voy a hacer.
¿Decírselo a Trčkova?
1484
01:32:27,800 --> 01:32:29,697
¡Trčkova, vete al infierno!
1485
01:32:30,000 --> 01:32:32,236
Entiendes, con la promesa de tal,
Yo diría, felicidad...
1486
01:32:32,320 --> 01:32:34,315
Me atrajeron a este apartamento...
1487
01:32:34,400 --> 01:32:35,972
¡Y robado en el acto!
1488
01:32:36,100 --> 01:32:37,915
Señor oficial,
¡cumple con tu deber!
1489
01:32:38,000 --> 01:32:41,076
¡Un momento, un momento! deber puedo
¡Para ejecutar si alguien abre la puerta!
1490
01:32:41,400 --> 01:32:42,355
¡Aquí está ella!
1491
01:32:44,020 --> 01:32:45,796
¡Ay!
- ¡No!
1492
01:32:46,297 --> 01:32:48,097
¡Se lo diré!
1493
01:32:49,100 --> 01:32:51,777
¡No!
- Debe ser el vecino el que se queja del ruido.
1494
01:32:51,920 --> 01:32:53,239
¡Pssst!
- ¡Pues ábrelo!
1495
01:32:53,360 --> 01:32:55,498
¿Dónde diablos puse mis llaves?
- ¡Pssh!
1496
01:32:55,900 --> 01:32:58,933
Finalmente puedo golpear a alguien,
¡Perdí las llaves!
1497
01:32:59,560 --> 01:33:01,915
Señores, señores, eso servirá.
Seguro que será un vecino.
1498
01:33:02,000 --> 01:33:04,833
Si me permites me gustaría esa cosa
pulida como una dama.
1499
01:33:04,960 --> 01:33:07,012
Por favor, señora profesora,
pero si es necesario,
1500
01:33:07,200 --> 01:33:09,395
¡Le pegaré a mi vecino también!
- Oh, gracias, señor arquitecto,
1501
01:33:09,480 --> 01:33:12,756
No tengas miedo, la destrozaré como a una pesa rusa.
- Por favor, sé amable.
1502
01:33:12,880 --> 01:33:14,711
Bueno... ¡espera!
1503
01:33:14,920 --> 01:33:19,159
¡Ah, Boška! ¡Te reconocí!
Ábrelo ahora, ¡es todo para nada!
1504
01:33:20,680 --> 01:33:22,557
¡Mi marido!
¡Él me siguió!
1505
01:33:22,640 --> 01:33:24,073
¡Eres un tonto! ¡Hoy es diferente!
1506
01:33:24,200 --> 01:33:27,476
¡Pero señores!
El colega debe estar equivocado.
1507
01:33:27,560 --> 01:33:30,010
Luego nos besaremos.
¿Qué importa?
1508
01:33:30,600 --> 01:33:32,697
¡Sabes que! ¡Grita "policía"!
1509
01:33:33,160 --> 01:33:35,276
No tienes por qué avergonzarte.
1510
01:33:35,520 --> 01:33:37,351
¡Policía!
- ¡La policía está aquí!
1511
01:33:38,920 --> 01:33:40,717
El colega no se equivocó,
ahí está mi marido!
1512
01:33:40,800 --> 01:33:43,234
Ese es su marido, pero también el mío.
- ¡Entonces escapemos por la ventana!
1513
01:33:43,560 --> 01:33:45,516
No podemos pasar por la ventana
¡Tenemos las llaves!
1514
01:33:45,600 --> 01:33:47,113
¡Pues vamos por la ventana!
¡Hoy es diferente!
1515
01:33:47,200 --> 01:33:48,349
¡Ay, no seas tonto...!
1516
01:33:49,080 --> 01:33:51,372
creo que tenemos que correr
¡por la ventana! - Sí.
1517
01:33:51,460 --> 01:33:54,675
Señora profesora, podemos caminar.
por la escalera, no te preocupes.
1518
01:33:54,776 --> 01:33:56,176
¡Al diablo con esto! ¡Un abrigo! ¡Un abrigo!
1519
01:33:56,240 --> 01:33:59,077
Nos despediremos, doctor.
por la ventana y volveremos por la puerta.
1520
01:33:59,520 --> 01:34:00,999
¡Tenemos las llaves!
¡Chaqueta!
1521
01:34:01,720 --> 01:34:03,517
¡Te echaré una mano afuera!
1522
01:34:03,640 --> 01:34:05,949
Tengo confianza en ti.
1523
01:34:06,080 --> 01:34:07,674
No hay elección, señora doctora...
- ¡Ups!
1524
01:34:07,760 --> 01:34:09,312
...hasta que te entregues a mi cuidado.
1525
01:34:09,440 --> 01:34:11,413
¡Ay dios mío!
1526
01:34:13,560 --> 01:34:16,791
El andamio parece un poco más bajo hoy...
- ¡No importa, señor arquitecto!
1527
01:34:21,520 --> 01:34:23,795
¡Mirar! Señor oficial,
¡es ella!
1528
01:34:23,980 --> 01:34:26,952
¿Qué está pasando? ¿Qué es eso en mi apartamento?
¿Qué deseas?
1529
01:34:27,040 --> 01:34:29,754
Se lo diré ahora mismo, señora.
Eres una viuda sin hijos, ¿no?...
1530
01:34:29,880 --> 01:34:32,271
No tienes visitas...
¡Pero usted renuncia al apartamento, señora!
1531
01:34:32,480 --> 01:34:34,471
Permitir...!
- Ya nos contarás más...
1532
01:34:34,640 --> 01:34:36,119
que no hay nadie ahí?
1533
01:34:36,720 --> 01:34:39,188
Por favor, señor capitán,
¿Es punible?
1534
01:34:39,280 --> 01:34:41,930
si le doy el apartamento a tres personas
tus amigos,
1535
01:34:42,440 --> 01:34:44,271
trabajadores,...
- Sí, yo también estaba trabajando cuando ellos estaban.
1536
01:34:44,360 --> 01:34:45,793
me envolviste...
- ¡Un momento!
1537
01:34:45,880 --> 01:34:48,489
...honrado hoy
para la construcción de Praga,...
1538
01:34:49,080 --> 01:34:52,599
para divertirse en paz en su lugar
¿vagar por algún lugar afuera?
1539
01:34:52,740 --> 01:34:55,817
Una historia conmovedora, señora. Pero, sé
amable, da las llaves, desbloquea...
1540
01:34:56,080 --> 01:34:58,430
Deja que el caballero lo vea por sí mismo.
- Sólo existen ellos.
1541
01:34:58,720 --> 01:35:01,480
Que lo vea por sí mismo.
- Lo mejor es que lo compruebes tú mismo.
1542
01:35:01,900 --> 01:35:04,330
¡Está loco!
- Una verdadera bruja, ¿sabes?
1543
01:35:05,400 --> 01:35:07,152
Aquí tienes, por favor.
1544
01:35:07,240 --> 01:35:10,596
Qué acoso...
¿Cómo llegó a mí...?
1545
01:35:10,920 --> 01:35:12,712
Aquí, señor oficial.
1546
01:35:13,513 --> 01:35:14,513
¡Esperar!
1547
01:35:15,120 --> 01:35:18,017
Espere, señora, no
No des señales a nadie.
1548
01:35:18,920 --> 01:35:21,275
¡Armarios! Ven, ven...
¿Y bien? ¿Qué?
1549
01:35:21,560 --> 01:35:23,393
No hay nadie.
- No hay nadie.
1550
01:35:24,040 --> 01:35:26,600
¿No hay nadie allí? señor,
¿cómo sería?
1551
01:35:26,680 --> 01:35:29,638
No hay salida de este apartamento por la puerta.
Desde aquí se sale por la ventana...
1552
01:35:29,820 --> 01:35:32,598
Te lo mostraré... mira...
¡Así se sale de aquí!
1553
01:35:33,180 --> 01:35:35,191
¡Atrás, atrás!
¡Vuelvo enseguida!
1554
01:35:36,840 --> 01:35:39,434
¡Sin andamios!
Señora, ¡aquí no tiene andamios!
1555
01:35:39,520 --> 01:35:42,114
¡Así que no! no estamos aquí
por tontear!
1556
01:35:42,200 --> 01:35:44,475
¡Sin andamios!
1557
01:35:46,840 --> 01:35:48,910
Me equivoco, te equivocas,
1558
01:35:49,040 --> 01:35:53,989
Mal,
y que hay que condenar
1559
01:35:54,660 --> 01:35:57,909
Cuando a los hombres les gusta
1560
01:35:58,410 --> 01:36:02,210
¿Y quieren tenerlo?
1561
01:36:06,760 --> 01:36:11,151
¿Qué dijo?
- Uno se divierte con los intelectuales.
1562
01:36:12,480 --> 01:36:14,948
Te llevas bien con los intelectuales.
gastar lo mejor.
1563
01:36:15,040 --> 01:36:17,474
Tu dime...
1564
01:36:17,880 --> 01:36:20,030
Chicas, tengo que...
1565
01:36:40,720 --> 01:36:43,398
Cuando Praga de noche
1566
01:36:43,699 --> 01:36:46,199
Brilla con neón
1567
01:36:46,700 --> 01:36:49,200
No hay ayuda para mí
1568
01:36:49,801 --> 01:36:52,401
Escucho: "¡Vamos, vamos!"
1569
01:36:53,300 --> 01:36:57,054
No tuvo infancia... porque
hubo once hijos.
1570
01:36:57,580 --> 01:37:00,119
Tampoco tenía juventud...
1571
01:37:00,300 --> 01:37:03,836
porque desde los catorce años
enrollado en mortero.
1572
01:37:04,220 --> 01:37:07,737
Entonces, ¿qué hay realmente?
- ¿Qué pasa? Piernas en yeso.
1573
01:37:08,300 --> 01:37:12,373
Tupani, no importa que no haya pasado.
sucedió hasta el final.
1574
01:37:12,640 --> 01:37:17,013
es importante
¡Qué podría pasar!
1575
01:37:17,460 --> 01:37:19,920
¡Aunque fue agradable!
1576
01:37:21,360 --> 01:37:22,858
Hvorko,...
1577
01:37:22,859 --> 01:37:24,759
¿No nos delatarás?
1578
01:37:24,980 --> 01:37:27,829
Lo sé, como siempre...
Lesión en el trabajo.
1579
01:37:28,130 --> 01:37:30,230
Andamios no asegurados.
1580
01:37:30,880 --> 01:37:33,414
No puedo dejar a la gente en la estacada
1581
01:37:33,600 --> 01:37:37,475
que han sido descritos en la prensa como
un modelo de moral socialista.
1582
01:37:42,100 --> 01:37:45,472
K R A J
1583
01:37:48,373 --> 01:37:51,873
Traducido por:
- Svetofil -